معجم اللغة العربية المعاصرة المكتبة الشاملة
Brie Hoffler
التعابير الاصطلاحية ( Idioms) ظاهرة معجمية موجودة في كل اللغات الطبيعية وإن اختلفت درجة الوعي بهذه الظاهرة وتفاوتت درجات العناية بها: درسا وتحليلا وتوثيقا لها في معاجم تلك اللغات.
ويمكن تعريف التعبير الاصطلاحي بأنه: تجمع لفظي (أكثر من وحدة معجمية بسيطة) يقع في الاستعمال اللغوي باطراد وله دلالة ثابتة لا تنتج من تجميع دلالات مفرداته المكونة له.
لذا فإن التعبير الاصطلاحي باعتباره ذا دلالة لا يمكن استنتاجها من خلال مفرداته يُعَدّ في العمل المعجمي الحديث وحدة معجمية. و يخصص له في المعجمات العامة مداخل فرعية كما تفرد له معظم اللغات الحية معاجم مستقلة يخصص له فيها المداخل الرئيسية.
معجم مختص للتعابير الاصطلاحية في العربية الحديثة والمعاصرة أحادي اللغة مبني على مدوَّنة نصوص موسعة ( Corpus based ) يضم ما يقرب من 4000 تعبير اصطلاحي.
- حرصت الباحثة على إحكام بنية المعجم على المستوى الدلالي بالربط بين الحقول الدلالية وتجلية العلاقات الدلالية بين التعابير.
معجم اللغة العربية المعاصرة معجم أحادي للغة العربية من تأليف أحمد مختار عمر صدر في عام 2008 ويتكوّن من أربعة مجلدات ثلاثة مجلدات للمعجم والرابع للفهارس.[1]
ورد في مقدمة المعجم ما يلي:جاء معجم اللغة العربية المعاصرة- بالإضافة إلى معاجمه الأخرى- تطبيقًا لأحد الآراء النظريَّة التي كان ينادي بها العالم الراحل (أحمد مختار عمر) وهو إصدار المعاجم الجماعيَّة بالاعتماد على فكرة فريق العمل ذي الكوادر المدرَّبة وتلافي الفرديَّة كعيبٍ أساسيّ في إنتاج المعاجم العربية ففي ظلِّ المنافسة المستمرة وزيادة الاهتمام بإصدار المعاجم مع مجيء القرن العشرين وتحوّلها إلى صناعة ومع تضخُّم حجم المادة التي يُتعامل معها نتيجة التوليد المستمرّ للألفاظ اللغويّة والتطوُّر المستمرّ للدلالات وضرورة اعتماد المعجم الحديث على لغة العلوم والآداب والمعارف المختلفة فإنه لا يمكن الآن تصوُّر إنجاز معجمٍ ما- بالكفاءة المطلوبة- بجهدٍ فرديّ ولا يمكن لباحثٍ واحد أو مجموعةٍ من الباحثين متَّحِدي الثقافة الاضطلاع بهذا الأمر.
والمتتبِّع الآن للغة المعاصرة- وما يصيب دلالة مفرداتها من تطوُّر مستمرّ بالإضافة إلى استحداث كلمات جديدة لمسايرة التقدُّم العلميّ والتكنولوجيّ الهائل-يجد أنَّ معظمها لم يثبت في المعاجم بعد رغم وفرة عدد من المعاجم المعاصرة التي يتَّسم معظمها بالاعتماد الكلِّيّ على أعمال السابقين واجترارها عامًا بعد عام حيث تكتفي هذه المعاجم بالنقل أو الاختصار أو إعادة الترتيب أحيانا وهكذا ظل التفكير في جمع ثان لمفردات اللغة العربية المعاصرة وكيفية توظيفها في سياقاتها المتعددة والاهتمام بالتصاحبات الحرَّة للكلمات والتصاحبات المنتظمة أو المتكررة والتعبيرات الاصطلاحية- ظل كلُّ ذلكَّ مطلبًا مُلِحًا كما ظلَّ غيابه قصورًا في صناعة المعجم الحديث.
من هنا كانت فكرة المؤلِّف إنشاء معجم اللغة العربية المعاصرة ليكون معجمًا عصريًا يقف على الكلمات المستعملة في العصر الحديث والاستعمالات المستحدثة التي لم تفقد الصحة اللغويَّة كما يغطِّي معظم الاستعمالات الخاصَّة بجميع أقطار الدول العربية ابتداءً من المحيط حتى الخليج متفاديًا أوجه القصور التي شابت المعاجم المُنتَجة قبله التي تتلخَّص فيما يأتي:
كما كان ضمن الفكرة الخاصة بإنشاء المعجم اتِّباع نظام خاصّ بتناول المواد وكيفية عرضها ونوع المعلومات المقدَّمة حيث هدَف المعجم إلى إثبات كافَّة المعلومات التي ينتظرها مستعمل المعجم والتي تبتعد عنها المعاجم الأخرى إمَّا تيسيًرا للوقت أو العجز عن تناولها وقد شملت هذه المعلومات: المعلومات الصرفية للكلمة وكذلك المعلومات الدلالية للكلمة وجميع أوجه استعمالاتها من خلال المسح الشامل للكلمات والنصوص وإثبات الشواهد والأمثلة والتعبيرات السياقية كما أعطى المعجم اهتماما بالغًا بالمصطلحات التي تنوعت ووزعت على أربعة وثلاثين علمًا وقد بلغت عشرة آلاف مصطلح مختلف وقد اعتمدنا في هذه المادة على العديد من المراجع المتخصِّصة وبمساعدة فريقٍ من المتخصِّصين في هذا المجال.
من أجل هذا وضع صاحب المعجم منهجًا جديدًا يتجنّب عيوبَ الأعمال السابقة ويسمح باستخلاص عدد من المعاجم منه وقد ظهر التفرُّد في منهجه منذ لحظة البداية وهي مرحلة جمع المادة فلم يعتمد اعتمادًا كلِّيًا على معاجم السابقين إنَّما ضمَّ إليها مادة غنيَّة بالكلمات الشائعة والمستعملة باستخدام تقنية حاسوبيَّة متقدِّمة تمَّ بمقتضاها إجراء مسح لغويّ مكثَّف لمادة مكتوبة ومسموعة تُمثِّل اللغة العربية المعاصرة أصدق تمثيل فقد تميَّزت بالمعاصَرة والسياقات المستعملة بالإضافة إلى الاستعمالات الجديدة التي ترد في سياق مألوف لدى المستخدم وتتجاوز في حجمها مائة مليون كلمة ومثال. وقد أعطانا هذا الحجم الضخم للمادة المسحيَّة صلاحية الحكم على كلمةٍ بالشيوع ومن ثَمَّ إدخالها في المعجم أو بعدم الشيوع ومن ثمَّ إهمالها وحذفها من المعجم (ويصدق هذا على معاني الكلمات). كما أمدَّتنا هذه المادة المسحيَّة بكل المصاحبات اللفظية لأي كلمة وبخاصة حروف الجرّ فيمكننا معرفة أكثر الاستعمالات شهرة وكذلك تتبع أنماطها الأكثر استعمالاً وكذلك المتعلِّقات وبخاصةٍ حروف الجر. كما أمدَّتنا بمعدَّل تكرار كلِّ كلمة..
59fb9ae87f