I had a similar problem , with disposable sys-net only, I changed
/etc/qubes-rpc/policy/qubes.UpdatesProxy
to sys-net2 (disposable) however wasn't getting updates in the end I
ended up changing it to sys-whonix as a work around
If you do a search in the forum, you may see my previous posts on this .