whonix-?? update

[haaber]

I was used to start templates from time to time & update them with
apt-get. However my out-of-the-box Q4rc3 wnonix-xx systems complain

Cannot initiate connection to 127.0.0.1:8082

although I can update other appvm templates (debian, fedora) and dom0
via sys-whonix. Do I miss something on how to update whonix-templates?
Cheers, Bernhard

[donoban]

Are you using tor? Try to run whonixcheck on sys-whonix.

[haaber]

I have the impression that template updates run by default over tor
(sys-whonix) .. otherwise the slowness could not be explained :)) My
problem disappeared either by "time has passed" and a better tor-access
or, maybe, because I tried apt-get instead of aptitude (?). I fear I
will never know. Thank you anyhow. Bernhard