ls -l in /dev/mapper to identify the device (say dm-100)
sudo losetup -f /dev/dm-100 - creates loop device (say loop1)
sudo partprobe -s /dev/loop1
sudo mount /dev/loop1p3 /mnt
edit away
unmount and losetup -d when you are done.
I'm sure there is a better way
unman