Yes, you would need to adjust the firewall, so that traffic from that
qube destined for the local network didn't get sent to the VPN. You'd
need to do this on the vpnvm directly.
I think a better route would be to have another qube connected to
sys-firewall, with access to the local network (only), and then sync
files as you wish to the VPN connected qubes.