It is, I am afraid, a feature of apt - AFTER a transaction, it will show
any available upgrades. If you have already completed a full upgrade it
shows nothing to do.
--
I never presume to speak for the Qubes team.
When I comment in the mailing lists I speak for myself.