The source on your machine is in /lib/python3.13/site-packages/qui/tray/domains.py
At line 422 is the call to
self.vm.run_service("qubes.StartApp+qubes-run-terminal", **service_args)
--
I never presume to speak for the Qubes team.
When I comment in the mailing lists I speak for myself.