-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
On 2017-05-18 14:07, blacklight wrote:
> hello devs,
>
> So I was recently accepted as a translator for the qubes project on
> Transifex (A big thank you for this, since im finally able to
> contribute to the Qubes project).
>
> But now I see that after the translation of a sentence, it needs to
> get reviewed. Now how is this exactly done, does one need to get
> permission to review the translation or need to be in some kind of
> authorative position?
As far as I know, we don't currently have a system for this, but Tobias
has proposed some guidelines here:
https://groups.google.com/d/msg/qubes-devel/a4gg3g4UuJg/OfXpZr71AgAJ
> Since I seem to be the only one translating my language (dutch) ,
> would I be qualified to review it? (my biggest doubt about this is
> that I would be reviewing my own translation's, and this might affect
> quality).
I think so. The Qubes Project will never have official people covering
all the languages, so we'll never be able to guarantee the accuracy of
translations. See:
https://github.com/QubesOS/qubes-issues/issues/1333#issuecomment-282525224
and
https://github.com/QubesOS/qubes-issues/issues/2652
> So to be to the point, what are the guidelines about reviewing the
> translations made on Transifix(if there are any)?
We don't have any official guidelines yet, but again, some have recently
been proposed:
https://groups.google.com/d/msg/qubes-devel/a4gg3g4UuJg/OfXpZr71AgAJ
- --
Andrew David Wong (Axon)
Community Manager, Qubes OS
https://www.qubes-os.org
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIcBAEBCgAGBQJZINodAAoJENtN07w5UDAwdUQQAM7cFm5pE3/DeyVduTUomAIB
bz/vQLIBIqBF9/KvAKd0ocqmF76uY8w97YVXHuxaMOO4TjJKRAa7NDozQNxnnCWB
ARCg/im0o85Gwz3wJKGgAMVYxC6Vt4ZR69EOIhXcJ8Zzz5iVfZlAIkZrUhjoe2hQ
fpMTgZNFWceJsiYDuYDE4bxbxstf8gnLafLggK1Lss2EZ1vcK2/0vH8YqKmTCsmg
lAqgUD791yyQK2Uby96rFfLE103Lu2rIDe2pRyVq1lwpfukvij4jdtlh44E6HgF/
k1+A3phUhu7WmyfsSJ7VqkNB6aGOLnaDLB7EBvFvG2eQIbf55lh6OgBwJhD/rova
o7GOjIrjrJTsvXvwVq0g9DFyOyHuVXnONJQEJjh6az3uc+lmmhjgVNAsIW6RE0kf
8e7Wa/p8MIZYTNWEyDDhgaAZjd6FYwUo8Wt93HE9oMaWXNUNu73eYFUH1SLGhC+7
5VHFhHOfnQ9r5ErMFNFZ/uYDP9ORZiBZRHij6biOaa4lNNR/+FJGWbtgyRn5MwyH
Di57A9b5Am1s7+J6mtJDZZpNZxmzdvrZ85EhOFqZEtvQzEzfqrn4AlID9nYvrA+O
x+gvixhaWlPh+H8jpwnM77BKQ7Ej0w/OE/ypdq/yabq3W2lzHviYux4UqTvpYAL2
qqYrshk9zz2d2TUDVNwq
=8Qat
-----END PGP SIGNATURE-----