Дружня віра. Friendly Faith. 05.10.2025 Богослужіння на Світовий День Квакерів. Worship on the World Quaker Day

[Yurii Sheliazhenko]

Дружня віра. Запис молитовних зборів на Світовий День Квакерів 5 жовтня 2025 року / Friendly Faith. A record of meeting for worship on the World Quaker Day 5 October 2025:

https://youtu.be/y7TNOLWn40M

Друзі зустріли цей день з радістю, молитвами за мир і піснею.

Friends met this day with joy, prayers for peace and song.

https://youtu.be/QG2x4n5-zKI

ДРУЗІ МИ НАВІКИ

День настав любити і дружити.
І щодня радіти правді знову.
Збори друзів в мовчазній молитві
Серце відкривають тиші й слову.
Чують мудрість про любов до інших:
Ближнього любіть, як себе.
Збори друзів в мовчазній молитві
Тиші й слову відкривають серце.

Друзі ми навіки,
Друзі ми навіки,
Добрих справ відкриємо сезон.
Спільні біль і втіха,
Вкупі Божі діти,
Друзі ми навіки,
Всі разом.

Дружня віра нас разом єднає
І любов ніколи не мина
Нас Ісус у тиші обнімає,
Діти Божі ми, й планета в нас одна.

Друзі ми навіки,
Друзі ми навіки,
Добрих справ відкриємо сезон.
Спільні біль і втіха,
Вкупі Божі діти,
Друзі ми навіки,
Всі разом.


WE ARE FRIENDS FOREVER

This is day for love and friendship
Just like every other day.
We are worshipping in silence
Sharing what we have to say.
Love your neighbor, was said wisely,
Love your neighbor, like yourself.
We are worshipping in silence
Sharing what we have to say.

We are Friends forever,
We are Friends forever,
And our work on Earth is just begun.
Through the pain and pleasure,
We will stand together,
We are friends forever,
We are one.

It’s a simple faith that binds us all together,
With a love that never ends,
And together we will join our hands,
And reach around the world.
We are the Lord’s,
And we shall live as friends.

We are Friends forever,
We are Friends forever,
And our work on Earth is just begun.
Through the pain and pleasure,
We will stand together,
We are friends forever,
We are one.