Pure in Heart. Чисті Серцем. Записи молитовних зборів 10 та 17 травня. Records of meetings for worship of 10 and 17 May

[Yurii Sheliazhenko]

Запис молитовних зборів 17 травня / Record of meeting for worship on 17 May https://youtu.be/ftJUUsLIpPI

Запис молитовних зборів 10 травня / Record of meeting for worship on  10 May https://youtu.be/mmPoyEyj3bI

Прокидайсь! Молитовні збори 17 травня

Ці молитовні збори онлайн, об'єднані в Христовій любові, були охоплені духом пацифізму, ненасильницького опору війні та серйозним викликам, з якими стикаються сумлінні відмовники під час війни. Серед темряви кривавих воєн ми відчули три прояви Христової любові та світла: Флотилію свободи Гази, антимілітаристський активізм селян (кампесінос) в Еквадорі, а також диво того, що попри всі бомбардування, яких зазнав Київ, та репресії за віру, ми все ще маємо можливість збиратися разом і молитися за мир. Ми відчули глибоку несправедливість примусового призову до армії людей, які інакше могли б працювати заради мирного врегулювання, оскільки вбивство є нереалістичним шляхом вирішення конфлікту; натомість необхідні здоровий глузд, діалог та мирні ненасильницькі дії. Було наведено приклад жорстокості територіального центру комплектування (ТЦК), який нещодавно надіслав чергову повістку, ймовірно, готуючись повторити примусову мобілізацію та катування, і наклав на сумлінного відмовника великий штраф у розмірі 25500 гривень. У разі несплати штраф подвоюється, а держава може заморозити всі особисті банківські рахунки, залишивши людину без засобів до існування.

Совість повстає проти гноблення, російської агресії і військової диктатури, і вслід за піснею, що перемогла на Євробаченні, душа співає:

Прокидайсь!
Не воюй і не вбивай!
Мир і правду захищай!
Нумо бунтувати!

Я за мир і правду!
Мир і правду, мир і правду, мир і правду,
Я за мир і правду!

Із вдячністю за духовну підтримку Друзям у Дубліні, ми також читали одну із важливих кельтських молитов із книги, яку вони прислали - це допоможе нам молитися і працювати заради закінчення і компенсування російської агресії:

Якщо є праведність у серці,
Характер буде прекрасним.
Якщо характер добрий,
У домі буде гармонія.
Якщо у домі гармонія,
В країні буде порядок.
Якщо в країні порядок,
У світі буде мир.
Хай буде так!

Come alive! Meeting for worship of 17 May

This meeting for worship online, gathered in Christ’s love, was embraced by a spirit of pacifism, nonviolent resistance to war and severe challenges faced by conscientious objectors during wartime. Amidst the darkness of bloody wars, we experienced three results of Christ's love and light: the Gaza Freedom Flotilla, the Campesino antimilitarist activism in Equador, and a miracle that despite all bombings that Kyiv suffered and repressions for faith we are still able to come together and pray for peace. We felt the profound injustice of forcing individuals who could otherwise work toward peaceful solutions into military conscription, since the killing is an unrealistic path to resolving conflict; instead, common sense, dialogue, and peaceful nonviolent action are essential. Example of cruelty of a territorial conscription center (TCC) was shared, the TCC recently issued another draft call, probably preparing to repeat forcible mobilization and torture, and imposed on a conscientious objector a large fine of 25500 hryvnias. If unpaid, the fine doubles, and the state can freeze all personal bank accounts, leaving the individual without a livelihood. Conscience riots against the oppression, Russian aggression and military dictatorship, and following the song that won Eurovision the soul sang:

Come alive!
Resist to war! Refuse to fight!
Conscientious objection is your right!
Welcome to the riot!

I'm the bangaranga!
Bangaranga, bangaranga, bangaranga,
I'm the bangaranga!

Thankful for spiritual support to Friends in Dublin, we also had read one of essential Celtic prayers from the book they sent - it will help us to pray and work for ending and compensating the Russian aggression:

If there is righteousness in the heart,
There will be beauty in the character.
If there is beauty in the character,
There will be harmony in the home.
If there is harmony in the home,
There will be order in the nation.
If there is order in the nation,
There will be peace in the world.
So let it be!

Чисті Серцем. Молитовні збори 10 травня

Під час богослужіння Друзі розмірковували над біблійними уривками та сучасною збіркою есеїв про квакерське свідчення миру, виданою Північною Радою Друзів за Мир. Ми згадали, що бачення образу Божого в усіх творіннях об'єднує людство, роблячи війну та насильство назавжди неприйнятними. Маргарет поділилася словом богослужіння, процитувавши Руфуса Джонса про силу «творчої тиші» та живої мовчанки як підготовки до спілкування з Богом.

Pure in Heart. Meeting for Worship of 10 May

In worship, Friends reflected on Biblical passages and a contemporary collection of essays on Quaker peace testimony published by the Northern Friends Peace Board. We recalled that seeing the image of God in all creatures unites humanity, making war and violence permanently unacceptable. Margaret shared a ministry quoting Rufus Jones on the power of "creative quiet" and living silence as a preparation for communicating with God.