Момент миру. A moment of peace

[Yurii Sheliazhenko]

Момент миру. A moment of peace

Video: https://youtu.be/NDI77AMCLBc

Ці двомовні (українською та англійською) молитовні збори квакерів були присвячені темам воскресіння та ненасильства у лиху годину війни. Друзі поділилися важкими новинами щодо порушень, особливо з російського боку, оголошеного великоднього перемир’я та трагічної історії катування до смерті Дмитра Коваля, сумлінного відмовника від військової служби, за його віру. Юрій представив пісню під назвою «Христос Воскрес», яка переосмислює воскресіння через призму пацифізму — зображуючи Ісуса, який прощає солдатам і закликає до припинення використання будь-якої зброї та воєн. Джон попросив тримати його у Світлі, оскільки він готується приєднатися до гуманітарної місії в Середземному морі, щоб кинути виклик війнам на Близькому Сході; Друзі також тримали у Світлі всіх жертв воєн і мілітаризму, усіх тих, хто ненасильницьким шляхом чинить опір системному насильству, включаючи війни та авторитаризм, і всіх добрих людей, які працюють над тим, щоб принести мир і красу в цей світ. Спільнота ділилася великодніми привітаннями; Артем зачитав послання від австралійських Друзів, у якому воскресіння висвітлювалося як метафора здатності людини до «перезавантаження» та початку життя наново, попри помилки минулого. У неформальному спілкуванні Маргарет поділилася історією про свої зусилля з догляду за старим Будинком Зборів Квакерів у Нью-Йорку, розповіла, як вона повертала красу цьому історичному місцю та висадила яскравий сад ірисів. Друзів надихнули її слова про те, що реальність ідеї воскресіння лежить у наших власних руках — як людей, що здатні та бажають змінювати світ заради миру.

This bilingual (Ukrainian and English) Quaker Meeting for Worship focused on the themes of resurrection and non-violence amidst the ongoing hardships of war. Friends shared heavy news regarding the violation of announced Easter ceasefire, especially from Russian side, and the tragic torturing to death of Dmytro Koval, a conscientious objector, for his faith. Yurii presented a song titled "Christ is Risen," which reimagined the resurrection through a pacifist lens — depicting Jesus forgiving the soldiers and calling for an end to all weapons and wars. John asked to hol him in the Light, since he is preparing to join a humanitarian mission in the Mediterranean to challenge the wars in the Middle East; Friends also held in the Light all victims of wars and militarism, all those resisting nonviolently to systemic violence including wars and authoritarianism, and all good people working to bring peace and beauty into the world. The community shared Easter messages, Artem had read a message from the Australian Friends which highlighted resurrection as a metaphor for the human capacity to "reset" and begin life anew despite past failings. In an informal conversation Margaret shared a story of her efforts to care for an old Quaker Meeting House in New York, bringing beauty back to the historic site, planting a vibrant garden of irises. Friends were inspired by her message, that the reality of the idea of resurrection lies in our own hands as humans able and willing to make a difference for peace.