Fwd: Invitation to meet with us again / Запрошення зустрітися з нами знову
3 views
Skip to first unread message
Yurii Sheliazhenko
Jun 18, 2025, 12:16:15 PMJun 18
to quakers-frien...@googlegroups.com
---------- Forwarded message ---------
Від: Michael Eccles <mic...@fwccemes.org>
Date: ср, 18 черв. 2025, 18:59
Subject: Invitation to meet with us again / Запрошення зустрітися з нами знову
To: Michael Eccles <mic...@fwccemes.org>
Від: Michael Eccles <mic...@fwccemes.org>
Date: ср, 18 черв. 2025, 18:59
Subject: Invitation to meet with us again / Запрошення зустрітися з нами знову
To: Michael Eccles <mic...@fwccemes.org>
Англійська мова нижче / український переклад виконано Google
Шановні квакери та шукачі в Україні,
було чудово зустрітися з вами у травні, а особливо провести зустріч для богослужіння з багатьма з вас у п'ятницю, 16 травня. Ми хотіли б підтримувати з вами зв'язок, і один зі способів, яким ми сподіваємося це зробити, - це запропонувати більше зустрічей для богослужіння для всіх, хто пов'язаний з квакерами в Україні.
Ми хотіли б запросити вас на зустріч для богослужіння та обміну досвідом у суботу, 9 серпня, о 17:00 за київським часом. Зустріч буде проведена онлайн Касею, Мішею та Майклом. Окрім спільного поклоніння, ми хочемо поділитися з вами дечим про те, що робили ранні квакери на зустрічах для богослужіння, а потім запропонувати можливість для обміну досвідом, де кожен зможе запропонувати свої думки групі. Ми очікуємо, що сесія триватиме близько двох годин.
У нас є два запитання, на які ви повинні відповісти, будь ласка:
Чи зручний вам цей час і дата?
Будь ласка, дайте відповідь усім, які дні тижня та який час доби вам найкраще підходять для майбутніх зустрічей.
З повагою,
Кася, Міша та Майкл
було чудово зустрітися з вами у травні, а особливо провести зустріч для богослужіння з багатьма з вас у п'ятницю, 16 травня. Ми хотіли б підтримувати з вами зв'язок, і один зі способів, яким ми сподіваємося це зробити, - це запропонувати більше зустрічей для богослужіння для всіх, хто пов'язаний з квакерами в Україні.
Ми хотіли б запросити вас на зустріч для богослужіння та обміну досвідом у суботу, 9 серпня, о 17:00 за київським часом. Зустріч буде проведена онлайн Касею, Мішею та Майклом. Окрім спільного поклоніння, ми хочемо поділитися з вами дечим про те, що робили ранні квакери на зустрічах для богослужіння, а потім запропонувати можливість для обміну досвідом, де кожен зможе запропонувати свої думки групі. Ми очікуємо, що сесія триватиме близько двох годин.
У нас є два запитання, на які ви повинні відповісти, будь ласка:
Чи зручний вам цей час і дата?
Будь ласка, дайте відповідь усім, які дні тижня та який час доби вам найкраще підходять для майбутніх зустрічей.
З повагою,
Кася, Міша та Майкл
Dear Quakers and seekers in Ukraine,
it was wonderful to meet with you in May and especially to have a meeting for worship with many of you on Friday 16th May. We would like to keep in contact with you and one way we hope to do this is to offer more meetings for worship for anyone connected to Quakers in Ukraine.
We would like to invite you to a meeting for worship and sharing session on Saturday 9th August at 17.00 Kyiv time. The meeting will be hosted online by Kasia, Misha and Michael. As well as worshipping with you, we want to share something with you about what early Quakers did in meeting for worship and then offer the chance for some worship sharing, where anyone can offer their thoughts to the group. We expect that the session would last around two hours.
We have two questions for you to answer please:
- Is this time & date convenient for you?
- Please can everyone respond, telling us which days of the week are best for you and what time of day is good for you, for future meetings
In friendship,
Kasia, Misha and Michael
Michael Eccles
he/him
Executive Secretary
Friends World Committee - Europe & Middle East Section
Friends World Committee - Europe & Middle East Section
Email: mic...@fwccemes.org
Telephone/SMS/Signal/Telegram/WhatsApp: +447934310715
Follow EMES on social media: 
Scottish Charity number: SC036528
Yurii Sheliazhenko
Jul 11, 2025, 9:39:12 AMJul 11
to quakers-frien...@googlegroups.com
---------- Forwarded message ---------
From: Michael Eccles <mic...@fwccemes.org>
Date: Fri, Jul 11, 2025 at 4:28 PM
Subject: Re: Invitation to meet with us again / Запрошення зустрітися з нами знову
To: Michael Eccles <mic...@fwccemes.org>
From: Michael Eccles <mic...@fwccemes.org>
Date: Fri, Jul 11, 2025 at 4:28 PM
Subject: Re: Invitation to meet with us again / Запрошення зустрітися з нами знову
To: Michael Eccles <mic...@fwccemes.org>
Англійська мова нижче / український переклад виконано Google
Дорогі друзі,
знову вітаємо! Ми пишемо вам, оскільки вирішили перенести нашу зустріч 9 серпня. Це пов'язано з тим, що одночасно відбувається інший захід, який ви, можливо, захочете відвідати. 9 серпня о 18:00 за київським часом відбудеться онлайн-показ фільму про Всесвітню пленарну зустріч минулого серпня. Більше інформації про фільм можна знайти тут: https://fwcc.world/event/world-premiere-2024-world-plenary-meeting-documentary/
Ви можете зареєструватися для перегляду фільму тут: https://us02web.zoom.us/meeting/register/Foyy7KB4T_6LDF-PoyZ-NQ#/registration
Ми зв'яжемося з вами найближчим часом, щоб повідомити нову запропоновану дату нашої зустрічі.
З повагою,
Кася, Міша та Майкл
Dear Friends,
greetings again. We are writing as we have decided to postpone our meeting on the 9th August. This is because another event is happening at the same time, which you might like to attend. There will be an online screening of the film about last August's World Plenary Meeting at 18.00 Kyiv time on th 9th August. There is more information about the film here: https://fwcc.world/event/world-premiere-2024-world-plenary-meeting-documentary/
You can register to watch the film here: https://us02web.zoom.us/meeting/register/Foyy7KB4T_6LDF-PoyZ-NQ#/registration
We will be in touch again soon with a new suggested date for our gathering.
In friendship,
Kasia, Misha and Michael
--
Michael Eccles
he/him
Executive Secretary
Friends World Committee - Europe & Middle East Section
Friends World Committee - Europe & Middle East Section
Email: mic...@fwccemes.org
Phone: +447934310715
Follow EMES on social media:
Scottish Charity number: SC036528
Yurii Sheliazhenko
Aug 7, 2025, 5:07:56 AMAug 7
to quakers-frien...@googlegroups.com
---------- Forwarded message ---------
From: Michael Eccles <mic...@fwccemes.org>
Date: Thu, Aug 7, 2025 at 11:58 AM
Subject: Re: Invitation to meet with us again / Запрошення зустрітися з нами знову
To: Michael Eccles <mic...@fwccemes.org>
From: Michael Eccles <mic...@fwccemes.org>
Date: Thu, Aug 7, 2025 at 11:58 AM
Subject: Re: Invitation to meet with us again / Запрошення зустрітися з нами знову
To: Michael Eccles <mic...@fwccemes.org>
Англійська мова нижче / український переклад виконано Google
Дорогі друзі,
дякуємо за ваше терпіння! Ми хотіли б запропонувати нову дату для нашої онлайн-зустрічі: четвер, 21 серпня, о 17:00 за київським часом. Будь ласка, залиште цей час вільним, якщо можете.
Наступного тижня я надішлю посилання на Zoom та додаткову інформацію.
дякуємо за ваше терпіння! Ми хотіли б запропонувати нову дату для нашої онлайн-зустрічі: четвер, 21 серпня, о 17:00 за київським часом. Будь ласка, залиште цей час вільним, якщо можете.
Наступного тижня я надішлю посилання на Zoom та додаткову інформацію.
З повагою,
Кася, Міша та Майкл
Кася, Міша та Майкл
Dear Friends,
thank you for your patience! We would like to propose a new date for our online gathering: Thursday 21st August at 17.00 Kyiv time. Please keep this time free if you can.
I will send a zoom link and some more information next week.
In friendship,
Michael
Yurii Sheliazhenko
Aug 13, 2025, 5:39:42 AMAug 13
to quakers-frien...@googlegroups.com
---------- Forwarded message ---------
From: Michael Eccles <mic...@fwccemes.org>
Date: Wed, Aug 13, 2025 at 11:05 AM
Subject: Re: Invitation to meet with us again / Запрошення зустрітися з нами знову
To: Michael Eccles <mic...@fwccemes.org>
From: Michael Eccles <mic...@fwccemes.org>
Date: Wed, Aug 13, 2025 at 11:05 AM
Subject: Re: Invitation to meet with us again / Запрошення зустрітися з нами знову
To: Michael Eccles <mic...@fwccemes.org>
Англійська мова нижче / український переклад виконано Google
Дорогі друзі,
Надіслаю трохи більше інформації щодо нашого запрошення зустрітися з нами наступного тижня. По-перше, ми зустрінемося на годину пізніше, ніж планувалося спочатку, і сподіваємося, що це буде зручніше для всіх, хто працює, тому наша зустріч відбудеться у четвер, 21 серпня, о 18:00 за київським часом. Ми очікуємо, що зустріч триватиме приблизно 1 або 1,5 години.
Запрошуємо вас приєднатися до нас на спільне богослужіння на тему того, що ми робимо в тиші зустрічі для богослужіння. Сподіваємося, що це буде корисним для всіх нас. Ми пояснимо, як працює спільне богослужіння, на початку нашої зустрічі для тих, хто з ним не знайомий.
Ось посилання на нашу зустріч у Zoom:
us06web.zoom.us/j/82403121713?pwd=QNt7fnvN0TFZvlFiQYHoHIFhgS2uJC.1
ID зустрічі: 824 0312 1713
Код доступу: 134226
Якщо у вас є якісь запитання, будь ласка, не соромтеся звертатися до нас.
З нетерпінням чекаємо на зустріч з деякими з вас знову!
Надіслаю трохи більше інформації щодо нашого запрошення зустрітися з нами наступного тижня. По-перше, ми зустрінемося на годину пізніше, ніж планувалося спочатку, і сподіваємося, що це буде зручніше для всіх, хто працює, тому наша зустріч відбудеться у четвер, 21 серпня, о 18:00 за київським часом. Ми очікуємо, що зустріч триватиме приблизно 1 або 1,5 години.
Запрошуємо вас приєднатися до нас на спільне богослужіння на тему того, що ми робимо в тиші зустрічі для богослужіння. Сподіваємося, що це буде корисним для всіх нас. Ми пояснимо, як працює спільне богослужіння, на початку нашої зустрічі для тих, хто з ним не знайомий.
Ось посилання на нашу зустріч у Zoom:
us06web.zoom.us/j/82403121713?pwd=QNt7fnvN0TFZvlFiQYHoHIFhgS2uJC.1
ID зустрічі: 824 0312 1713
Код доступу: 134226
Якщо у вас є якісь запитання, будь ласка, не соромтеся звертатися до нас.
З нетерпінням чекаємо на зустріч з деякими з вас знову!
З повагою,
Кася, Міша та Майкл
Кася, Міша та Майкл
Dear Friends,
I am sending a bit more information about our invitation to meet with us next week. Firstly we will meet one hour later than originally planned and we hope this will be more convenient for anyone who works, so our meeting will be on Thursday 21st August at 18.00 Kyiv time. We expect the meeting will last about 1 or 1.5 hours.
We invite you to join us for some worship sharing on the theme of what we do in the silence of meeting for worship. We hope that this will be useful for all of us. We will explain how worship sharing works at the start of our meeting for anyone who is not familiar with it.
Here is the zoom link for our meeting:
us06web.zoom.us/j/82403121713?pwd=QNt7fnvN0TFZvlFiQYHoHIFhgS2uJC.1
Meeting ID: 824 0312 1713
Passcode: 134226
Meeting ID: 824 0312 1713
Passcode: 134226
If you have any questions please don't hesitate to get in touch with us.
We look forward to seeing some of you again soon!
In friendship,
Kasia, Misha and Michael
Yurii Sheliazhenko
Aug 21, 2025, 5:02:17 AMAug 21
to quakers-frien...@googlegroups.com
Date: чт, 21 серп. 2025, 10:47
Subject: Re: Invitation to meet with us again / Запрошення зустрітися з нами знову
To: Michael Eccles <mic...@fwccemes.org>
Subject: Re: Invitation to meet with us again / Запрошення зустрітися з нами знову
To: Michael Eccles <mic...@fwccemes.org>
Англійська мова нижче / український переклад виконано Google
Вітання, друзі,
нагадуємо, що ви запрошені приєднатися до нас сьогодні о 18:00 за київським часом для спільного богослужіння.
Сподіваємося побачити вас пізніше!
нагадуємо, що ви запрошені приєднатися до нас сьогодні о 18:00 за київським часом для спільного богослужіння.
Сподіваємося побачити вас пізніше!
Кася, Міша та Майкл
Greetings Friends,
a reminder that you are invited to join us this afternoon at 18.00 Kyiv time for worship sharing.
Hope to see you later!
a reminder that you are invited to join us this afternoon at 18.00 Kyiv time for worship sharing.
Hope to see you later!
Kasia, Misha and Michael
Yurii Sheliazhenko
Aug 23, 2025, 1:15:52 AMAug 23
to quakers-frien...@googlegroups.com
Date: Fri, Aug 22, 2025 at 10:32 PM
Subject: Re: Invitation to meet with us again / Запрошення зустрітися з нами знову
To: Michael Eccles <mic...@fwccemes.org>
Subject: Re: Invitation to meet with us again / Запрошення зустрітися з нами знову
To: Michael Eccles <mic...@fwccemes.org>
Англійська мова нижче / український переклад виконано Google
Дорогі друзі,
дякуємо вам за вчорашню зустріч. Було чудово бути з вами та разом молитися. Ми хотіли написати та пояснити, чому ми завершили зустріч саме так. Ми провели разом позитивні 90 хвилин і не хотіли, щоб це закінчилося суперечкою. Ми вважаємо, що конфлікт є природною частиною будь-якої спільноти, і його слід дозволити висловити. Однак ми хотіли б, щоб це відбулося на іншій зустрічі, і плануємо зустрітися з друзями, щоб поговорити про це далі та, сподіваємося, знайти спосіб для всіх друзів в Україні колись разом молитися.
Наразі, будь ласка, зв'яжіться з нами, якщо є спосіб, яким Кася, Міша або я можемо підтримати когось із вас.
Наразі, будь ласка, зв'яжіться з нами, якщо є спосіб, яким Кася, Міша або я можемо підтримати когось із вас.
З повагою,
Кася, Міша та Майкл
Кася, Міша та Майкл
Dear Friends,
thank you for attending our gathering yesterday, it was wonderful to be with you and to worship with you. We wanted to write and explain why we ended the meeting when we did. We had spent a positive 90 minutes together and did not want it to end with argument. We believe that conflict is a natural part of any community and should be allowed to be heard. However we would like this to happen in a different meeting and plan to meet Friends to talk further about this and hopefully to find a way for all Friends in Ukraine to worship together one day in the future.
For now, please get in touch with us if there is any way that Kasia, Misha or I can support any of you.
In friendship,
Kasia, Misha and Michael
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages