应该如何在QM文件中添加新的要翻译的条目？

[bluecater]

我有一个英文---中文的语言文件，格式是qm，我用QT Linguist打开后，可以看到里面的翻译，现在我想向其中增加几个新的翻译项（英文），
然后再翻译为中文。可是我不知道该如何添加？

这是一个别人已经发布的应用程序，但是汉化不完全，所以我想自己手动添加没有翻译的项，然后自己翻译。

希望了解这方面知识的朋友帮帮忙，多谢了！

[Kermit Mei]

具体操作流程我忘记了，《精通Qt4编程》一书的后面有一章专门讲了这个，你可
以参考一下。

Hope help.

B.R
Kermit

[linuxdev lyn]

从你说的看，你可能对qt翻译的过程还不太了解。

2009/12/12 bluecater <blue...@gmail.com>

我有一个英文---中文的语言文件，格式是qm，我用QT Linguist打开后，可以看到里面的翻译，现在我想向其中增加几个新的翻译项（英文），
然后再翻译为中文。可是我不知道该如何添加？

这是一个别人已经发布的应用程序，但是汉化不完全，

汉化不完全，就是ts文件（你用linguist打开的是.ts文件，而qm文件是linguist产生的）中有条目（能直接看到的）没有翻译。那你直接在linuguist中把这些能看到的条目翻译就可以了阿。
 

所以我想自己手动添加没有翻译的项，

如果对于已经存在的ts文件中，不需要“自己手动添加没有翻译的项”的。
不过当你在源代码中新增一个tr("中文")的代码时，再用lupdate project.pro，这样就能更新你的ts文件，达到“添加没有翻译的项”的目的了。

总之，qt翻译也就两步：lupdate,linguist。
 

然后自己翻译。

希望了解这方面知识的朋友帮帮忙，多谢了！

--

您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“Qt中文”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 qt-c...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 qt-china+u...@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/qt-china?hl=zh-CN 访问此网上论坛。

[王鑫]

你能打开qm的文件？？？ 翻译的源文件应该是.ts的吧？

2009/12/12 bluecater <blue...@gmail.com>

--

您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“Qt中文”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 qt-c...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 qt-china+u...@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/qt-china?hl=zh-CN 访问此网上论坛。

--
王鑫 <wang...@gmail.com>

[张荣锋]

我也觉得挺奇怪的。好像需要用什么特殊的工具才能打开.qm文件吧？Qt linguist能打开的.ts文件。

2009/12/12 王鑫 <wang...@gmail.com>

--
Thanks and Best regards!

from ZhangRongfeng
来自 张荣锋
Skype:  zhangrongfeng003
Phone: 0755 26021 397
Mobile: +86 151 1249 8020
E-mail: zhangron...@gmail.com
Addr: 深圳市南山区南海大道19号百盈医疗器械园二楼B座
Ted Turner  - "Sports is like a war without the killing."

[jun tian]

三楼正解。
翻译不完全很可能是代码里对应的字符串没有用tr包围。这个就麻烦一些了。

在 2009-12-12 下午4:49，"linuxdev lyn" <kjpio...@gmail.com>编写：

从你说的看，你可能对qt翻译的过程还不太了解。

2009/12/12 bluecater <blue...@gmail.com>

> > 我有一个英文---中文的语言文件，格式是qm，我用QT Linguist打开后，可以看到里面的翻译，现在我想向其中增加几个新的翻译项（英文）， > 然后再翻译为中文。可是我不知道该如何添加？...

汉化不完全，就是ts文件（你用linguist打开的是.ts文件，而qm文件是linguist产生的）中有条目（能直接看到的）没有翻译。那你直接在linuguist中把这些能看到的条目翻译就可以了阿。
 

所以我想自己手动添加没有翻译的项，

如果对于已经存在的ts文件中，不需要“自己手动添加没有翻译的项”的。
不过当你在源代码中新增一个tr("中文")的代码时，再用lupdate project.pro，这样就能更新你的ts文件，达到“添加没有翻译的项”的目的了。

总之，qt翻译也就两步：lupdate,linguist。
 

> > 然后自己翻译。 > > 希望了解这方面知识的朋友帮帮忙，多谢了！ > > -- > > 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“Qt中文”论坛。 > 要向此网上论坛发帖，请发送...

-- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“Qt中文”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 qt-c...@googlegroups.com。 要取消订阅此网上论坛，请发...

[Mike Chen]

可不可能用ultraedit或者c32asm直接修改binary呢？

Sent from my iPhone

[李昆仑]

应该可以阿，以前就检查用这样的方式汉化win的程序。
但是风险也会大一些。

2009/12/13 Mike Chen <ccp...@gmail.com>

[王鑫]

如果代码中没有被tr 包含的字符应该是不可以的，改bin文件也不可以。程序不会在外挂的翻译文件中去查找的。  不过可以像很多翻译游戏那样，用钩子去做吧。

2009/12/13 李昆仑 <tty...@gmail.com>

--
王鑫 <wang...@gmail.com>