Re: TiqTaqToe Translation - QWorld Network

[Paweł Gora]

FYI

Czy ktoś ma ochotę przetłumaczyć grę https://play.tiq-taq-toe.dev.gametailors.com na jezyk polski? Szczegóły w wiadomości niżej.

Best regards -- Paweł Gora

QWorld Chairperson

pawel...@qworld.net

in...@qworld.net

qworld.net

Find Us on Twitter | LinkedIn | Facebook

---------- Forwarded message ---------
From: Paweł Gora <pawel...@qworld.net>
Date: Wed, Apr 8, 2026 at 4:08 PM
Subject: Fwd: TiqTaqToe Translation - QWorld Network
To: <qcousi...@qworld.net>

Dear QCousins,

We received a request from Evert P.L. van Nieuwenburg, the author of a quantum game, to help translate the game into the languages spoken in your countries. You can find the details in the text below.

If you are interested, please contact me or Evert directly. His email address is e.p.l.van....@liacs.leidenuniv.nl.

Best regards -- Paweł Gora

QWorld Chairperson

pawel...@qworld.net

in...@qworld.net

qworld.net

Find Us on Twitter | LinkedIn | Facebook

==========================

Dear QCousins,

After a very good reception of the game and many requests for an English version, we are finally upgrading story.tiqtaqtoe.com (in Dutch) to include an unlimited amount of languages! That means kids (and frankly, adults too!) all over the world can rescue their cat by playing tiqtaqtoe (cf tiqtaqtoe.com) using superposition and entanglement!

I would love for you to make this available to kids in your countries too! We have played this with many kids 8-12 (down to 6yo even), typically in schools where they then play in groups of 2 or 3 together; the teacher doesn't have to know anything in advance! Or play it yourself with your own kids ;)

To see the new languages in action, please visit the development version of the game at https://play.tiq-taq-toe.dev.gametailors.com/ (please don't share this broadly, it will be updated at story.tiqtaqtoe.com once done, soon! It has a few minor issues at the moment still. To select a language, use the (hamburger) menu button on the right).

To add your language, all we need is the corresponding final_translations_[your language].csv file in this drive folder: https://drive.google.com/drive/folders/1sqG4S1s8HUt2gr7tRKe8mApz9m38MEQ2?usp=sharing. Translating from the English MASTER version with AI is of course great! If you could then simply check that there are no major mistakes, we're good to go.

Please don't hesitate to reach out for more questions! 

Kind regards, 

Evert

P.S. Support for right-to-left languages is not yet functional, but we're working on it! I think it will show the text correctly, but the text reveal is still left-to-right probably.