BUG: “L velocirraptores quieren tu amistad”

[Íñigo]

Hola, glztt:

En primer lugar me gustaría felicitarte por esta extensión. Es, sin
lugar a dudas, la que más triunfa entre mis amigos usuarios de Tuenti,
que son casi todos, por desgracia. No solo le da funcionalidad a
Tuenti, sino que también le pone una pizca de gracia.

Acabo de darme cuenta de que la funcionalidad de los “velocirraptores
amigables” solo está en castellano, y que en el resto de idiomas sale
sin traducir. En euskera, no obstante, hay un bug dado que es una
lengua bastante complicada.

Teniendo en cuenta que la morfología de la oración difiere
completamente de la del resto de idiomas, aparece un inservible “L
velocirraptores quieren tu amistad” cuando pones Tuenti en euskera.

Esto solo ocurre cuando el número de peticiones de amistad es 1. Me
explico: en las peticiones de amistad de Tuenti, en euskera aparece la
inscripción “Lagun izateko eskaera 1”. Si son 2 o más peticiones sería
“2 lagun izateko eskaera”, que vienen a ser en castellano “1 petición
de amistad” y “2 peticiones de amistad”, respectivamente.


Es decir, que cuando en euskera aparezca “Lagun izateko eskaera 1”
debería cambiarlo por “1 velocirráptor quiere ser tu amigo”.

Si de cara a futuro necesitaras alguna ayuda con las traduciones no
dudes en consultarme.



¡Gracias!