This sounds like a file accessibility problem.
Have you tried using the files outside of Nexus? You could also look at the QE inputs created by Nexus and verify that the PATHs are OK.
Perhaps also check the UPF files by eye for any obviously bad header lines, mysterious characters, truncation etc.
I suggest to solve the usage problem with QE directly and then tackle Nexus if necessary.