Good, That's very straightforward then. The only problem is that you have to have a paid version of Plogue Bidule for 95 bucks
So I'm assuming that:
Your current show has all cue outputs routed 1 to 1 to your mixer and that you are doing live mixing using the faders on your external mixer
You want a simplified version of the show that runs in stereo but still want to mix on faders
You are going to use MIDI output from a Korg Nano control for the faders.
In this demo workspace I don't have access to a Korg so I am using Akai LPD8
I have a 4 channel multitrack wav looping in QLab which just has spoken idents for each track.

The first thing we need to do is route all the 4 cue outputs to our stereo outputs using the device routing matrix. You can also pan the cue outputs to stereo here as well as below

We then insert an AU Bidule plugin on each of the 4 cue outputs which just have a simple gain block with an amplitude parameter.
On the first Bidule we also put in a MIDI device input for the LPD8.
We can then patch CC outputs 1-4 from the LPD8 to the gain amplitude parameter in the 4 instances of Bidule plugins. The parameter page is common to all instances of Bidule plugins in the workspace.

And finally I have put a 2 ch bidule across the stereo device output as a master level control.

Each cue output is now controlled by an LPD8 knob as in the attached iPhone video
Mic