Although that wont change the cart on QLab remote,which selects its cue lists entirely independently, which is useful most of the time
You could make a feature request to have an option for QLab remote to have the option to follow the cue list selection of the workspace it is logged in to. Or tombe OSC controllable.
At the moment the only option is to program your own cart remote in TouchOSC or similar