Note I have put a much lower level for the radio to simulate it's lower power relative to the main loudspeaker systems
Now when you look at the levels in the audio cue inspector you can access all the sliders.
As a finishing touch you can simulate the reduced frequency response of the small speaker in the radio by adding a high pass filter to the radio cue output. Like this
When you connect your real interface you just set the matrix back to 1 to 1.
You can remove your filter on the radio, but it's useful if you leave it in, because it means your little battery amplifier won't waste it's power amplifying huge bass notes the tiny speaker can't reproduce, and will go much louder before distortion.
You can extend this method to any number of speakers, using the matrix to adjust the theatre speaker positions to an appropriate location on the stereo soundstage of your 'offline' environment and setting different matrix levels to simulate different sizes of speakers
Best Regards
Mic