While using timecode requires extra cables and set up, there can be some benefit in having distinct systems and cables - makes for easier diagnosis.
The feature request needs to go to ETC (this being a QLab forum) and it would be up to them to development the software.
Indeed you might observe ETC has already done the development! in as much as the Response Timecode gateway communicates to the desk via network.
Now it may be possible to hack that protocol and then write some software that generates the packets representing the timecode that EOS expects. It is probably fairly simple protocol, the only obstacle might be if there was some certificate/key EOS expects from the Gateway in the initialisation process, which could not be reproduced in other software.
However doing this this would probably be a breach of term of use and cause lawyers to get involved. The problem is not a technical one but a commercial / legal one; ETC is a commercial company and while I'm sure their gateways are a small part of their sales they would not want to do it.