I think that would work-you could probably use any of the non-phylogenetic metrics with your table. The tree-based ones will work *if* you have a tree with tips that matches the 'OTUs' in your table.
The other caveat I can think of is if there are odd characters in the 'OTU' ids that might throw off some of the scripts.
You might just try a biom summarize-table
command with your table to see if it's reading your table for sample numbers/observations correctly.
-Tony