こんにちは
ご要望については、私も手が空いたら試そうと思っていたことです。
手を付け始めるのは少し先になりそうなので、簡単ですが知っていることをお知らせします。
まず変換に関するツールですが、PLATEAUのGithubで公開されています。
https://github.com/Project-PLATEAU「CityGML-production-system」が「モデル自動生成システム」です。
Web技術者なら問題なくシステムを構成できそうですが、私程度の実力ですと少し苦労しそうという感触です。
今のところは、WordPressのローカル環境を作るツールの「LOCAL」を使えば何とかなるのでは無いかと妄想している段階です。
なお「LOCAL」は初心者向きで、PHP、MySQLのバージョン指定ができるようです。
とっかかり程度の情報で申し訳ありませんが、お役に立つことがあれば幸いです。