Então... é seu antivirus tem o endereço da atualização liberado pela proxy do inpa...
Como você mesmo disso, via wifi, acessa normalmente, via cabo não consegue.
Vc tem de entrar em contato com o setor de TI da empresa, e solicitar que eles liberem o endereço do repositório.
Ele devem te informar também o tipo de proxy, se é HTTP, HTTPS, etc, para que a devida configuração seja aplicada corretamente...
Sem essa ação de liberação, que deve ser feita pelo TI, NÃO será possível o qgis acessar o repositório pela rede. somente via WIFI, rede móvel etc....