Delton,
Não entendi muito bem, mas brincando aqui com o CadTools, notei que ao copiar paralelo, ele cria uma nova camada temporária. Se entendi certo, vc quer copiar o resultado para a camada original, isso? Para copiar, vc deve selecionar a camada temporária criada pelo CadTools, e selecione as feições, Copie e selecione a camada que deseja colar e Cole. Assim funciona.
Como não uso o CadTools, não consegui selecionar uma polilinha inteira para copiar paralelo, apenas de trecho em trecho que a compõe a polilinha, onerando muito alguns trabalhos.
Vc pode instalar o plugin Sextante, que aliás é muito bom, e usar o algoritmo Vetor / v.parallel do Grass. Com ele, vc pode definir a distância que quer copiar, a distância mínima, os lados ou ambos e mais algumas opções. O resultado é um shape de polilinha, o qual tbm vc pode copiar colar para sua camada original, seguindo o mesmo raciocínio citado mais acima para copiar feições de uma camada para outra.
Espero que te ajude.
Abraço
--
Anderson Roberto da Silva
Engenheiro Cartógrafo
Analista de Cartografia - Battistella Florestal