i18n (или l10n)

TI_Eugene

unread,

Dec 27, 2011, 7:22:32 AM12/27/11

to qbal...@googlegroups.com

Я так понимаю - все строки в сырцах будут всегда писаться на русском в utf-8?
И никаких *.qm не планируется как класс?

PS. я без претензий - просто спросил.

Vladimir

unread,

Dec 27, 2011, 9:09:26 AM12/27/11

to qbalance

Я пока не знаю. Не вник в суть проблемы. Сырцы на UTF-8 - это плохо?

TI_Eugene

unread,

Dec 27, 2011, 9:46:05 AM12/27/11

to qbal...@googlegroups.com

Это индифферентно - для меня, как владельца линуха с utf-8 кодировкой.
Но - как я понял - общепринято писать всё на английском - обрамлять
tr(...) - и далее лингвист в руки.

27 декабря 2011 г. 18:09 пользователь Vladimir
<Morozov...@mail.ru> написал:

Vladimir

unread,

Dec 27, 2011, 10:52:11 AM12/27/11

to qbalance

> Но - как я понял - общепринято писать всё на английском - обрамлять
> tr(...) - и далее лингвист в руки.

Можно писать на любом языке и потом то, что обрамлено tr(...) с
помощью лингвиста выделить и перевести на другой язык. Да, все пишется
в этом ключе.

Vladimir

unread,

Dec 27, 2011, 11:06:57 AM12/27/11

to qbalance

Хотя хрен его знает, как принято. В крайнем случае думаю, что это не
долго перевести - все текстовые константы обрамлены trUtf8()

TI_Eugene

unread,

Dec 27, 2011, 11:41:53 AM12/27/11

to qbal...@googlegroups.com

Принято писать на ангельском и обрамлять в tr().
Другой вопрос - перевести спецтермины...
(третий вопрос - куда помещать переводы - но это уже мелочи - в
/usr/share/qbalacne/l10n|i18n|translations|иноэ/).

27 декабря 2011 г. 20:06 пользователь Vladimir
<Morozov...@mail.ru> написал:

Александр Руденко

unread,

Dec 27, 2011, 2:07:44 PM12/27/11

to qbal...@googlegroups.com

На текущий момент интернационализация монопенисуальна.

trdm

unread,

Dec 28, 2011, 3:30:27 AM12/28/11

to qbalance

On 27 дек, 23:07, Александр Руденко <drake.l...@gmail.com> wrote:
> На текущий момент интернационализация монопенисуальна.

Я много раз сталкивался с такой шнягой: надписи на русском, сорцы в
UTF-8, среда разработки QCreator, винда.
В какой-то момент при попытке открытия *.(cpp|h) QCreator начинает
материться - типа не смог определить кодировку файла.
QCreator или Qt не нравится русская буква "Р". он при сохранении в
какой-то момнт заменяет её непечатным символом, а потом орет что с
кодировками что-то не так.
Так что что-бы избежать такого инцеста всетаки кирилицу я старался не
писать. Даже в комментах.
Я так и не понял до конца чей это глюк. :(

Drake

unread,

Dec 28, 2011, 5:26:55 AM12/28/11

to qbal...@googlegroups.com

А у меня этого нет.

Не открывай исходы программы сторонними софтинами по XP. И уж тем более - не сохраняй.

UTF же.

Reply all

Reply to author

Forward