Sinus Tarsi Syndrome
The area in question can be seen here http://www.docpods.com/images/sinus-tarsi-syndrome.gif