Quick Access Popup is simply a popup menu that is not necessarily aware of what is happening in your browser. It is not an automation tool.
You might look into writing a script in a scripting language such as
AutoHotKey to accomplish what you wish.
Here are some useful Total Commander scripts written in AutoHotKey. I am not sure that any do what you want, but perhaps you can adapt one for your purpose.