Hebrew translation for Django's tag line

[benny daon]

Hi all,
Recently I've reply to a hebrew twit with an summary of django. The guy I was replying to was impressed with the site of the New York Times and the Guardians - both places have great Django developers. I wanted to twit with "sure, both are using Django - the web framework for perfectionists with deadlines" in Hebrew.
I want to keep the original meaning but make it pure Hebrew. I also want to make it as short as possible - Hebrew is more concise then English and it will help twitting.  I went through some iterations and discussed with a few friends and here's what I got so far:

דג'אנגו - העזר למרשתת לקפדנים בלחץ

מה אתם אומרים?

[Alon Levy]

מרשתת? זאת מלה?

דגא'נגו - תשתית הרשת לקפדנים עם לו"ז

> --
>
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "PyWeb-IL" group.
> To post to this group, send email to pywe...@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> pyweb-il+u...@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/pyweb-il?hl=en.
>

--
Alon Levy
http://wiki.saymoo.org/

[Idan Gazit]

As far as I know, both the NYT and the Guardian *use* django for
specific projects -- but the general website is not built with Django.

-I

[Benny Daon]

Let's not split hairs - Django is the best and NYT and the Guardian are more proof.

[Idan Gazit]

Well, If you tell somebody that the NYT is built using Django, and
they later find out that it isn't...

There are enough awesome projects using Django that we do not need to
sell people things that aren't there.

-I