As far as I know neither satpy nor the libraries it depends on have
support for a georeferenced jpeg format. By googling quickly, I could
not find any prominent standard for this, do you have one you could link to?
Otherwise, depending on your use case, note that geotiff supports jpeg
tile compression, and that is available directly upon saving in satpy.