bfg框架翻译项目：第一阶段需要7个人

[潘俊勇]

源文件在这里：

http://svn.repoze.org/repoze.bfg/trunk/docs/narr/

翻译后，将发布在这里：

http://docs.everydo.com/zope3/bfg

14个章，分2个阶段完成。
每个阶段7章，需要7个人，每人一章，一周内完成各自任务。

统一向我报名协调翻译工作，翻译后将大名永驻在稿件上。

欢迎向我报名。。。

[潘俊勇]

我自己是第一个人了，第一章我来翻译，完成80%了，大家看看，了解下bfg是什么，为什么选择：

http://docs.everydo.com/zope3/bfg/introduction.rst

[Zoom.Quiet]

2009/1/7 潘俊勇 <panju...@gmail.com>:

俺报名翻译最后两章,,,
13.环境和配置
14.单元测试

--
http://zoomquiet.org
'''过程改进乃是催生可促生靠谱的人的组织!'''
向靠谱,反脑残!

[潘俊勇]

向zoomq致谢先！

每章的内容不多的，花上1个小时左右，就可以搞定一章的。

大家踊跃报名啊

On Jan 7, 8:59 am, Zoom.Quiet <zoom.qu...@gmail.com> wrote:
> 2009/1/7 潘俊勇 <panjuny...@gmail.com>:

[book4e]

每人一章的话，俺报名 Models 一章，可以吗？

[潘俊勇]

可以的，谢谢 book4e :-)

[潘俊勇]

大家整完了，直接发到我邮箱，我审核整理后发布出去

On Jan 7, 9:08 am, book4e <boo...@gmail.com> wrote:

[Hu.Ziming]

2009/1/7 潘俊勇 <panju...@gmail.com>:
> 大家整完了，直接发到我邮箱，我审核整理后发布出去

想学学这个框架，申请翻译安装和创建项目行吗？这两个好像不是很难，呵呵 ^_^

[weiguang zhang]

bfg框架是做什么的？

[23号]

Web框架

--
Best Regards
----
My Chaos: https://n23.appspot.com

2009/1/7 weiguang zhang <zhang...@yahoo.com.cn>:

[潘俊勇]

web框架，和django性质等同，看看这一章：

http://docs.everydo.com/zope3/bfg/introduction.rst

[vbarter]

报个名，翻译第二章

2009/1/7 23号 <no....@gmail.com>

[潘俊勇]

恩，谢谢vbarter

On Jan 7, 10:22 am, vbarter <yzcaijun...@gmail.com> wrote:
> 报个名，翻译第二章
>
> 2009/1/7 23号 <no.0...@gmail.com>

>
> > Web框架
>
> > --
> > Best Regards
> > ----
> > My Chaos:https://n23.appspot.com
>

> > 2009/1/7 weiguang zhang <zhangwg...@yahoo.com.cn>:

[Zoom.Quiet]

2009/1/7 潘俊勇 <panju...@gmail.com>:
> 恩，谢谢vbarter
>
,,

>> > > 潘俊勇 wrote:
>>
>> > > 大家整完了，直接发到我邮箱，我审核整理后发布出去

这样太麻烦吧，
Zopen 应该有自个儿的SVN的，
配置一个开放给大家，通过SVN 来协调不是更加自然？

当然，俺是期望都在 OBP 来组织的;-)

http://code.google.com/p/openbookproject/

>> > > On Jan 7, 9:08 am, book4e <boo...@gmail.com> wrote:
>>
>> > > 每人一章的话，俺报名 Models 一章，可以吗？
>>
>> > > bfg框架是做什么的？

[Tao Fei]

报名翻译 第5章 Mapping URLs to Code

2009/1/7 潘俊勇 <panju...@gmail.com>:

--
Tao Fei (陶飞)
My Blog: blog.filia.cn

[潘俊勇]

thanks..

On Jan 7, 12:45 pm, "Tao Fei" <filia....@gmail.com> wrote:
> 报名翻译 第5章 Mapping URLs to Code
>

> 2009/1/7 潘俊勇 <panjuny...@gmail.com>:

[潘俊勇]

不麻烦，这个是个小手术，先摆个摊练开再说，我有成功经验的说：）

因为我们内部也已经有一个版本管理了，内外开工，怕乱，以后有精力再完善

On Jan 7, 10:58 am, Zoom.Quiet <zoom.qu...@gmail.com> wrote:
> 2009/1/7 潘俊勇 <panjuny...@gmail.com>:> 恩，谢谢vbarter

[Hu.Ziming]

2009/1/7 潘俊勇 <panju...@gmail.com>:

> 恩，谢谢vbarter
>
> On Jan 7, 10:22 am, vbarter <yzcaijun...@gmail.com> wrote:
>> 报个名，翻译第二章

咦？看来刚才我没报上名，第二章没有了我就报名第三章吧，创建一个bfg项目

[肯定来过]

我来 templates.rst 可以吗？

--
因为你，我才在这沙漠中独步而行……
http://www.moyuer.cn/blog/
http://www.hhxf.com

[Elias Soong]

我报名。没有特别喜好，老潘可以给我分配一章来做。

潘俊勇 写道:

--
----------------------------------------
Personal Site: http://www.elias.cn
----------------------------------------

[jwing]

me 從後面來好了
# urlmapping.rst
# views.rst
一周內就是 14 號前交貨？

On Jan 7, 1:43 am, 潘俊勇 <panjuny...@gmail.com> wrote:

[潘俊勇]

Elias Soong给你分配第4章好吗？ jwing，第五章有人认领了，你先翻译后一章好吗？恩，要求14号之前交稿吧。

统计下认领情况：

1: introdcution: 潘俊勇
2: install: vbarter
3: project: Hu.Ziming
4. startup: Elias Soong
5. urlmapping: Tao Fei
6. traverse:
7. urldispatch:
8. views: jwing
9: template: 肯定来过
10. model； book4e
11: security:
12: event:
13: config: zoomq
14: unitest: zoomq

谢谢大家。有疑问的，和我联络啊...

[Elias Soong]

行～我领第4章。

潘俊勇 写道:

[Zoom.Quiet]

2009/1/7 潘俊勇 <panju...@gmail.com>:

> Elias Soong给你分配第4章好吗？ jwing，第五章有人认领了，你先翻译后一章好吗？恩，要求14号之前交稿吧。
>
> 统计下认领情况：
>
> 1: introdcution: 潘俊勇
> 2: install: vbarter
> 3: project: Hu.Ziming
> 4. startup: Elias Soong
> 5. urlmapping: Tao Fei
> 6. traverse:
> 7. urldispatch:
> 8. views: jwing
> 9: template: 肯定来过
> 10. model； book4e
> 11: security:
> 12: event:
> 13: config: zoomq

先交一章! as atta.
为了在本地可以观察结果,进行了一些 :mod: 的清除,,,
这个 bfg 文档风格很唐僧哪,,,

> 14: unitest: zoomq
>
> 谢谢大家。有疑问的，和我联络啊...

--
http://zoomquiet.org
'''过程改进乃是催生可促生靠谱的人的组织!'''
PE keeps evolving organizations which promoting people be good!

[肯定来过]

深以为然

2009/1/9 Zoom. Quiet <zoom....@gmail.com>

这个 bfg 文档风格很唐僧哪,,,

[萤火虫]

我可以翻译吗？还有那些没有认领的？

On 1月9日, 上午8时43分, 肯定来过 <yuanshouj...@gmail.com> wrote:
> 深以为然[?]
>
> 2009/1/9 Zoom. Quiet <zoom.qu...@gmail.com>
>
>
>
> > 这个 bfg 文档风格很唐僧哪,,,
>
> --
> 因为你，我才在这沙漠中独步而行......http://www.moyuer.cn/blog/http://www.hhxf.com
>
> 330.gif
> < 1K查看下载

[Zoom.Quiet]

2009/1/9 Zoom. Quiet <zoom....@gmail.com>:

> 2009/1/7 潘俊勇 <panju...@gmail.com>:
>> Elias Soong给你分配第4章好吗？ jwing，第五章有人认领了，你先翻译后一章好吗？恩，要求14号之前交稿吧。
>>
>> 统计下认领情况：
>>
>> 1: introdcution: 潘俊勇
>> 2: install: vbarter
>> 3: project: Hu.Ziming
>> 4. startup: Elias Soong
>> 5. urlmapping: Tao Fei
>> 6. traverse:
>> 7. urldispatch:
>> 8. views: jwing
>> 9: template: 肯定来过
>> 10. model； book4e
>> 11: security:
>> 12: event:
>> 13: config: zoomq
> 先交一章! as atta.
> 为了在本地可以观察结果,进行了一些 :mod: 的清除,,,
> 这个 bfg 文档风格很唐僧哪,,,
>
>> 14: unitest: zoomq

也提交初稿了，，，
实在不知道 bfg 文档是谁写的，就是在说车轮话哪，，，

>>
>> 谢谢大家。有疑问的，和我联络啊...

--
http://zoomquiet.org
'''过程改进乃是催生可促生靠谱的人的组织!'''
usage 7-zip to replace WinRAR/WinZip; You can get the truely Freedom 4 software.

[Wang Eric]

2009/1/9 Zoom. Quiet <zoom....@gmail.com>:

> 2009/1/9 Zoom. Quiet <zoom....@gmail.com>:
>> 2009/1/7 潘俊勇 <panju...@gmail.com>:
>>> Elias Soong给你分配第4章好吗？ jwing，第五章有人认领了，你先翻译后一章好吗？恩，要求14号之前交稿吧。
>>>
>>> 统计下认领情况：
>>>
>>> 1: introdcution: 潘俊勇
>>> 2: install: vbarter
>>> 3: project: Hu.Ziming
>>> 4. startup: Elias Soong
>>> 5. urlmapping: Tao Fei
>>> 6. traverse:
>>> 7. urldispatch:
>>> 8. views: jwing
>>> 9: template: 肯定来过
>>> 10. model； book4e
>>> 11: security:
>>> 12: event:
>>> 13: config: zoomq
>> 先交一章! as atta.
>> 为了在本地可以观察结果,进行了一些 :mod: 的清除,,,
>> 这个 bfg 文档风格很唐僧哪,,,
>>
>>> 14: unitest: zoomq
> 也提交初稿了，，，
> 实在不知道 bfg 文档是谁写的，就是在说车轮话哪，，，

如果可以的话，周末我想先翻译一下7. urldispatch

[wwwjfy]

apply to try 11.security

2009/1/9 Wang Eric <glitc...@gmail.com>

--
wwwjfy

[潘俊勇]

感谢第一个提交的book4e，models一章审核后出来了：

http://docs.everydo.com/zope3/bfg/models.rst

当然没有前面的章节铺垫，这张可能价值不能立现。

to zoomq: thanks，我会审核后发布的
to wwwjf，Wang Eric: 好的，谢谢，已经纳入下表
to 萤火虫: 你翻译第6章好吗？这张是zope特色，翻译有点难度哦。。。

翻译进度表(第12章待认领)：

1: introdcution: 潘俊勇
2: install: vbarter
3: project: Hu.Ziming
4. startup: Elias Soong
5. urlmapping: Tao Fei

6. traverse: 萤火虫
7. urldispatch: Wang Eric

8. views: jwing
9: template: 肯定来过

10. model； book4e (done)
11: security: wwwjfy
12: event:
13: config: zoomq (review)
14: unitest: zoomq (review)

On Jan 9, 6:51 pm, wwwjfy <www...@gmail.com> wrote:
> apply to try 11.security
>

> 2009/1/9 Wang Eric <glitch.w...@gmail.com>
>
>
>
> > 2009/1/9 Zoom. Quiet <zoom.qu...@gmail.com>:
> > > 2009/1/9 Zoom. Quiet <zoom.qu...@gmail.com>:
> > >> 2009/1/7 潘俊勇 <panjuny...@gmail.com>:

[潘俊勇]

On Jan 9, 12:22 am, Zoom.Quiet <zoom.qu...@gmail.com> wrote:
> 这个 bfg 文档风格很唐僧哪,,,
>

难为zoomq了，别看这张短，前面几张不看，直接看这章，肯定痛苦。

所以，我本来准备分2个阶段，第一个阶段把前面几章翻译完了，在整后面的。

[潘俊勇]

都审核发布了：

http://docs.everydo.com/zope3/bfg/environment.rst

http://docs.everydo.com/zope3/bfg/unittesting.rst

[潘俊勇]

很精彩的一章出来了（这个是zope最特色的东东）：

http://docs.everydo.com/zope3/bfg/urlmapping.rst

翻译进度：

1: introdcution: 潘俊勇 (halfdone)

2: install: vbarter
3: project: Hu.Ziming
4. startup: Elias Soong

5. urlmapping: Tao Fei (done)

6. traverse: 萤火虫
7. urldispatch: Wang Eric
8. views: jwing
9: template: 肯定来过
10. model； book4e (done)
11: security: wwwjfy
12: event:

13: config: zoomq (done)
14: unitest: zoomq (done)

On Jan 9, 10:38 pm, 潘俊勇 <panjuny...@gmail.com> wrote:
> 感谢第一个提交的book4e，models一章审核后出来了：
>
> http://docs.everydo.com/zope3/bfg/models.rst
>
> 当然没有前面的章节铺垫，这张可能价值不能立现。
>
> to zoomq: thanks，我会审核后发布的
> to wwwjf，Wang Eric: 好的，谢谢，已经纳入下表
> to 萤火虫: 你翻译第6章好吗？这张是zope特色，翻译有点难度哦。。。
>
> 翻译进度表(第12章待认领)：
>
>

[Zoom.Quiet]

2009/1/10 潘俊勇 <panju...@gmail.com>:
> 很精彩的一章出来了（这个是zope最特色的东东）：
>
> http://docs.everydo.com/zope3/bfg/urlmapping.rst
>
这么晩了还在整哪！！！
辛苦！
期待原创！咔咔咔！发觉老外的思路和国人的太不同了，同一个事儿，喜欢用麻烦的方式来说明，，，

--

[萤火虫]

好的。以前看过的，我试一试。
呵呵，ZQ说这是车轮话一点也不错，漫天飞舞的，没有什么组织性。

On 1月10日, 上午12时31分, Zoom.Quiet <zoom.qu...@gmail.com> wrote:
> 2009/1/10 潘俊勇 <panjuny...@gmail.com>:> 很精彩的一章出来了（这个是zope最特色的东东）：

> --http://zoomquiet.org

[Elias Soong]

或者说，这哥们文风是过组织了，一切都说得逻辑关系过于清楚，导致翻译时准确
重现相当头疼。。

萤火虫 写道:

[周翀]

event， 12章， 没人认领吗？我来吧，明天考完数学和经济学就开始做。

[YoungKing]

这个bfg的文档讲的还真是不错，特别是关于paste的部分，很多地方比paste的官方文档还详细还清楚

2009/1/10 周翀 <Xorce...@gmail.com>

--
润普公司:zopen.cn
易度项目在线管理平台:everydo.com

[潘俊勇]

好的，谢谢周翀

1: introdcution: 潘俊勇 (halfdone)

2: install: vbarter
3: project: Hu.Ziming
4. startup: Elias Soong

5. urlmapping: Tao Fei (done)

6. traverse: 萤火虫
7. urldispatch: Wang Eric
8. views: jwing
9: template: 肯定来过
10. model； book4e (done)
11: security: wwwjfy

12: event: 周翀

13: config: zoomq (done)
14: unitest: zoomq (done)

[潘俊勇]

群众的力量大，谢谢大家！

http://docs.everydo.com/zope3/bfg/view.html

现在只剩下4章没有翻译了...

公布下最新进展：

1: introdcution: 潘俊勇 (halfdone)
2: install: vbarter (done)
3: project: Hu.Ziming
4. startup: Elias Soong （done）

5. urlmapping: Tao Fei (done)
6. traverse: 萤火虫
7. urldispatch: Wang Eric
8. views: jwing

9: template: 肯定来过 (done)
10. model； book4e (done)
11: security: wwwjfy (done)

12: event: 周翀
13: config: zoomq (done)
14: unitest: zoomq (done)

> > > > > > 实在不知道bfg文档是谁写的，就是在说车轮话哪，，，

[Hu.Ziming]

2009/1/12 潘俊勇 <panju...@gmail.com>:

> 群众的力量大，谢谢大家！
>
> http://docs.everydo.com/zope3/bfg/view.html
>
> 现在只剩下4章没有翻译了...

sorry，这几天公司加班，一直没空弄，我在14号之前给出东西~~~

[Elias Soong]

应该说这次忽悠得相当成功^_^

潘俊勇 写道:

[Thomas X. Iverson]

2009/1/12 Elias Soong <elias...@gmail.com>:

从早忽悠到晚额。。。

--
Keep It Simple Stupid

http://www.ghostunix.org

ghosTM55

[tony yu]

code.google.com可以找到1088个django的app。。。。。。

2009/1/12 Thomas X. Iverson <t...@ghostunix.org>

[Zoom.Quiet]

2009/1/12 tony yu <tony...@gmail.com>:
> code.google.com可以找到1088个django的app。。。。。。
>
so waht?!

--
http://zoomquiet.org
'''过程改进乃是催生可促生靠谱的人的组织!'''
Free as in Freedom! 哲思自由软件社区:http://zeuux.org

[潘俊勇]

前面数数错了，现在只剩下4章没有翻译... thanks Wang Eric.

Hu.Ziming，萤火虫，jwing，周翀，你们翻译得怎么样了啊？加紧啊...

公布下最新进展：

1: introdcution: 潘俊勇 (done)

2: install: vbarter (done)
3: project: Hu.Ziming
4. startup: Elias Soong （done）
5. urlmapping: Tao Fei (done)
6. traverse: 萤火虫

7. urldispatch: Wang Eric (done)

8. views: jwing
9: template: 肯定来过 (done)
10. model； book4e (done)
11: security: wwwjfy (done)
12: event: 周翀
13: config: zoomq (done)
14: unitest: zoomq (done)

On Jan 12, 6:11 pm, Zoom.Quiet <zoom.qu...@gmail.com> wrote:
> 2009/1/12 tony yu <tony8...@gmail.com>:> code.google.com可以找到1088个django的app。。。。。。

>
> so waht?!
>
>
>
> > 2009/1/12 Thomas X. Iverson <t...@ghostunix.org>
>

> >> 2009/1/12 Elias Soong <elias.so...@gmail.com>:

> --http://zoomquiet.org

[jwing]

直到今晚才有時間，折騰到 12 點譯完後發現公司網絡又挂了，又沒 U 盤在身邊。
只好明天再發了，哭了~

[jwing]

交貨了，挫大了。找半天愣是沒發現哪可以 post 附件，只好發郵件給老潘了~
晚上再進行第二次校對。另外建議老潘下次在組織前先進行一些書寫/翻譯風格
的約定，這樣一致性會更強一些。

On Jan 12, 10:51 pm, 潘俊勇 <panjuny...@gmail.com> wrote:

[潘俊勇]

谢谢，那等你现自校一遍。
一致性，由我最后统一校一遍来保证，呵呵

[jwing]

這個俺已經校過了。晚上再在字眼、語句上校校看有什麼可以改進的地方 :)

[刘国栋]

楼主，你在文章中将traversal 翻译成 "漫游" 我觉得不妥，应该翻译成 "遍历"。 你觉得呢？

翻译的开始最好和大家统一术语表之类的东西，否则最后校验的时候会很麻烦。

2009/1/13 jwing <ijw...@gmail.com>

[jwing]

俺就是被這個囧到才提議以後得先統一風格的~
另外，老潘收到俺的郵件了嗎？

[潘俊勇]

术语表应该有的，同意，是我懒了。

traversal的翻译，是个问题。
如果说成遍历，让我首先想起的是二叉树的遍历，那是整个树从头到尾全部都要过一遍的啊。
但是我们的traversal，显然不是这样。traversal是根据url路径，一个一个节点往下找，找到为止。
也就是逐级寻址的那个意思。

和路由最大的不同是，路由是一次就把完整路径全部看到了，但是traversal非常灵活，是分多次寻址的，每个节点都有权力控制下个节点是谁。

所以我翻译成 漫游 了，但是似乎也不准确，呵呵。

我觉得 遍历 的那个 历 还是很好的，但是 遍 不好。

On Jan 13, 6:17 pm, 刘国栋 <liuguod...@gmail.com> wrote:

[Zoom.Quiet]

2009/1/14 潘俊勇 <panju...@gmail.com>

>
> traversal的翻译，是个问题。
> 如果说成遍历，让我首先想起的是二叉树的遍历，那是整个树从头到尾全部都要过一遍的啊。
> 但是我们的traversal，显然不是这样。traversal是根据url路径，一个一个节点往下找，找到为止。
> 也就是逐级寻址的那个意思。
>
> 和路由最大的不同是，路由是一次就把完整路径全部看到了，但是traversal非常灵活，是分多次寻址的，每个节点都有权力控制下个节点是谁。
>
> 所以我翻译成 漫游 了，但是似乎也不准确，呵呵。
>

游历

--
http://zoomquiet.org
'''过程改进乃是催生可促生靠谱的人的组织!'''
PE keeps evolving organizations which promoting people be good!

[潘俊勇]

其他的都提交了，还剩下这2章了，翻译得怎么样了啊，现在提交时间已经到了...

6. traverse: 萤火虫
12: event: 周翀

On Jan 12, 10:51 pm, 潘俊勇 <panjuny...@gmail.com> wrote:

[WeiWei Sun]

俺刚学习Python，英语还凑合，希望等有些基础了也来参加翻译的活动，共享知识，，，，，

 

[潘俊勇]

什么时候考完啊？有没有开始？

On Jan 10, 7:03 pm, 周翀 <Xorcere...@gmail.com> wrote:

[Wang Eric]

2009/1/14 潘俊勇 <panju...@gmail.com>:
> 什么时候考完啊？有没有开始？

event这一章，今天花了半个小时弄完了，已经发给你了

Regards,
Eric

[周翀]

对不起，我考完之后发生里一件事，让我突然忘记了翻译这件事，对不起。
考研完成的第二天我就失恋了，初恋，4.5年感情，一直是异地恋，我立即飞去她的城市，到了机场才跟老板请假，说"请原谅我的任性，但是我不想我的初恋
太理性地结束。"
最后还是失去了一切，除了她一句："我以后会当你是亲人看待的。"
回来之后，一直没有恢复状态，这件事到今天才想起。

对不起，各位。也谢谢 Wang Eric 翻译了events。