Não.Não teria nada a ver com botão do teclado e sim somente o ato de clicar em um item da tabela.
Existem dois métodos em PyQt5 currentRow( ) e currentColumn( ) que podem informar o valor da linha e da coluna respectivamente. E tem o currentItem( ) e o selectedItems( ) que é um método que captura o valor do item clicado na tabela. Tem um método que faz a conexão entre o clique na célula da tabela e a função que vai fazer a soma e exibir o resultado que é o currentCellChanged.connect(user function). Com essa informação em mãos já é possível fazer a mágica acontecer.
Isso que eu estou te passando agora dá pra encontrar na internet em geral só que a grande maioria está em Inglês. Mas ainda assim, dá pra entender vendo os exemplos de códigos.
Eu ja criei um aplicativo em PyQt5 que faz exatamente isso e não é difícil de implementar.
Uma ideia da lógica como ficaria na função:
soma_de_valores += tabela[linha] [coluna]
label.setText(soma_de_valores)
Agora é contigo. Espero que ajude.
Sent from my AC&MM Galaxy Tab S4