The proportion functions like confint have the uncertainty from the sampling distribution.
So, count and nobs are from the sample that were used to estimate the population proportion.
We can use the sample proportion and sample confint to predict the counts for a different population size (nobs).
However, the underlying binomial distribution assumes that we have independent trials with the same proportion in each trial.
If the age adjustment is a weighted average of subgroups with different rates or proportions, then the average
proportion is not Binomial distributed anymore. (e.g. it could be beta-binomial which has excess dispersion relative to Binomial).
The same applies if the underlying distribution for the rates is assumed to be Poisson.
The normal/gaussian approximation might be good for large samples as long as the proportion is not too close to 0 or 1.
However, I'm not familiar with this application and literature, so I don't know how these cases are usually handled.
Josef