開発ドキュメントの翻訳

[rokujyouhitoma]

池です。

"PyPy v1.5 documentation"の日本語翻訳を開始しようと思います。

対象ドキュメントはこちらです。

• http://doc.pypy.org/en/latest/index.html
  
• https://bitbucket.org/pypy/pypy/

また、PyPyプロジェクトチームのArmin Rigoさん、Laura CreightonさんにEuroPython2011にてお会いする機会があったので、翻訳を開始する旨をお伝えしました。

（とっても素晴らしいことなのでがんばって！と喜んでいました！！）

当面は、https://bitbucket.org/pypy/pypy/をforkして、ReSTファイルの原文をコメントアウトしつつ翻訳をしていく予定です。

pypyの本家に取り込むかどうかは未定です。

興味が有る方はお声がけいただければ幸いです。

以上。池徹

[rokujyouhitoma]

池です。

皆さんの協力により、翻訳が開始されました。

（私も旗振りなのだから、率先して頑張らねば、汗...

さて、元ドキュメントがReSTでSphinxを使っているので、

Sphinx1.1の翻訳機能を使わないのか？との提案を翻訳者の中村さんより受けました。

検討事項として。

なお、使う場合、

本家のドキュメントを翻訳機能使うためにファイル(poファイル)にしなくてはならないので、

本家を巻き込まないといけない点が懸念点です。

意見、質問大歓迎です。

以上、池徹

[rokujyouhitoma]

池です。

いつも、不定期で本家pypyリポジトリの修正を取り込んでるのですが、

今回もまた、取り込みました。

チェンジセットは下記の通りです。

https://bitbucket.org/rokujyouhitoma/pypy/changeset/7b0ec034454d

翻訳の修正差分はほとんどなかったので、私が行いました。

新規追加のrstファイルも特にありません。

以上、池徹

[rokujyouhitoma]

池です。

い不定期で本家pypyリポジトリの修正を取り込んでるのですが、取り込みました。

チェンジセットは下記の通りです。

https://bitbucket.org/rokujyouhitoma/pypy/changeset/46960:d863ab477144

新規追加のrstファイルも特にありません。

以上、池徹

[rokujyouhitoma]

池@最近風邪引きました。あ、ところで、後ろの席の方が真の総統ではないかと思う時があります。です。

渋川さんより、下記の通り作業指示いただきました。

>リポジトリ作るのを今すぐやれって、後ろの人に指示したなう。

とのことで、移行作業を開始しました。

環境情報については下記の通りです。

新環境：

https://bitbucket.org/pypyja/pypy

フォーク元：https://bitbucket.org/pypy/pypy

旧環境：

https://bitbucket.org/rokujyoiuhitoma/pypy

フォーク元：https://bitbucket.org/pypy/pypy

差分については、旧環境より新環境へディープコピーする予定です。

差分についての作業が終わり次第アナウンスします。

以上、池徹

id:rokujyouhitoma

[rokujyouhitoma]

池@空気が乾燥している冬にマスクって快適だと知りました。です。

新環境のリポジトリへの移行が完了しました。

お手数ですが、新環境のリポジトリを使うようにしてください。

新環境：

https://bitbucket.org/pypyja/pypy

>新環境：

>https://bitbucket.org/pypyja/pypy

>フォーク元：https://bitbucket.org/pypy/pypy

>

>旧環境：

>https://bitbucket.org/rokujyoiuhitoma/pypy

>フォーク元：https://bitbucket.org/pypy/pypy

>

>差分については、旧環境より新環境へディープコピーする予定です。

>差分についての作業が終わり次第アナウンスします。

また、現状、下記が翻訳中または翻訳完了しています。

（スプレッドシートに一覧かして、誰が何翻訳したか管理しようか検討してます。

M pypy/doc/__pypy__-module.rst

M pypy/doc/coding-guide.rst

M pypy/doc/config/objspace.name.txt

M pypy/doc/cpython_differences.rst

M pypy/doc/ctypes-implementation.rst

M pypy/doc/getting-started-python.rst

M pypy/doc/getting-started.rst

M pypy/doc/how-to-release.rst

M pypy/doc/index.rst

M pypy/doc/jit/overview.rst

M pypy/doc/objspace-proxies.rst

M pypy/doc/project-ideas.rst

M pypy/doc/release-1.5.0.rst

M pypy/doc/translation.rst

以上、池徹