Eu não sou dev, mas creio que no servidor wordpress diretamente vai ser improvável.
O que imagino fazer, seria criar um backend tipo na AWS, aí adicionar um javascript que iria acionar uma Lambda na aws que iria processar a solicitação e retornar o resultado que poderia exibir no site...
Eu pretendo fazer algo do tipo, assim que eu conseguir entender melhor o funcionamento da lib e da comunicação com a SEFAZ rs