Tradução do Pylons Book
nosklo
Vamos bolar um fluxo de trabalho, alguma sugestão?
Renatopp
quem, talvez possamos usar a wiki ou os issues do próprio gcode pra
ter esse controle.
Seria bom fazer uma lista de prioridades dos capítulos. Pessoalmente
acho a wiki mais interessante para isso.
Acredito que a parte 1 é a mais importante, por ordem dos capítulos,
depois os capítulos de unicode, routing e testes.
Outra sugestão é seguir a sequencia dos capítulos mesmo.
Vamos dividir os rst's dos capítulos pra mais de uma pessoa pegar?
Quanto a ferramentas de tradução, achei um programinha que parece ser
interessante: http://blog.enthought.com/?p=127 , mas se não rolar eu
uso o textflow mesmo.
_Se alguém se interessar é só falar._
On Dec 15, 6:43 pm, nosklo <nos...@gmail.com> wrote:
> Iniciando a tradução -http://code.google.com/p/pylonsbook-ptbr/
Clovis Fabricio
> interessante: http://blog.enthought.com/?p=127 , mas se não rolar eu
> uso o textflow mesmo.
Diógenes A. Fernandes Hermínio
Estava falando com o nosklo hoje no #python e ele me falou que estavam
precisando de pessoas para a tradução do livro de Pylons.
Acho que o ideal era criar Issues para saber o que cada um está
fazendo e colocar duas pessoas para cada capítulo (para checar se a
outra pessoa traduziu tudo correto e não deixou passar nada)
Como ele me falou que vocês já estão traduzindo os capítulos 1 e 2, eu
poderia traduzir o capítulo 3.
[]'s
Renato de Pontes Pereira
Eu tinha criado uma p�gina tempor�ria na wiki, vamos usar os issues
ent�o, marcando o issue para esperando revis�o quando acabar de traduzir.
Acabei de criar o primeiro issue, estou fazendo o index.rst.
Tamb�m adicionei voc� como membro do projeto do googlecode, agora � s�
dar um hg clone e come�ar a tradu��o.
Precisamos de algum m�todo para organizar os termos, como por exemplo o
nome do livro ;|
[ ]'s
Di�genes A. Fernandes Herm�nio wrote:
> Bom, antes de tudo meu nome � Di�genes Fernandes (diofeher no IRC).
> Estava falando com o nosklo hoje no #python e ele me falou que estavam
> precisando de pessoas para a tradu��o do livro de Pylons.
> Acho que o ideal era criar Issues para saber o que cada um est�
> fazendo e colocar duas pessoas para cada cap�tulo (para checar se a
> outra pessoa traduziu tudo correto e n�o deixou passar nada)
> Como ele me falou que voc�s j� est�o traduzindo os cap�tulos 1 e 2, eu
> poderia traduzir o cap�tulo 3.
>
> []'s
>
>
--
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Renato de Pontes Pereira - http://renatopp.wordpress.com
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Diógenes A. Fernandes Hermínio
Comecei a ler o livro e estou no capítulo 2 :D
nosklo já começou a traduzi-lo (cap2)? Eu posso fazer essa parte já.
E eu tenho que perguntar a vocês. Não entendo muito de restructured
Text, e vi que os arquivos do repositório são nesse formato.
De qual jeito devo traduzir?
Modificando diretamente do rst e depois vocês vão converter de rst
para odt ou html?
On 15 jan, 09:29, Renato de Pontes Pereira <renato.ppon...@gmail.com>
wrote:
> Renato de Pontes Pereira -http://renatopp.wordpress.com
Renato de Pontes Pereira
dei commit mas tem uma pasta no projeto com os arquivo pt-BR, onde os
arquivos .rst editados ficar�o.
Se voc� j� editou alguma wiki, � a mesma coisa, s� mexa no texto, pode
ter uma no��o vendo o rst puro e o html. Cuidado com caracteres como o *
e ' pois eles modificam o layout. De uma olhada nesse guia
http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html e se quiser
testar veja esse http://attacklab.net/showdown/
Depois de traduzidos, n�s geramos o html a partir dele.
Quanto ao nosklo, n�o sei qual ele est� traduzindo, ainda n�o marcou
nada nos issues
Di�genes A. Fernandes Herm�nio wrote:
> Valeu pelas boas vindas, Renato :)
> Comecei a ler o livro e estou no cap�tulo 2 :D
> nosklo j� come�ou a traduzi-lo (cap2)? Eu posso fazer essa parte j�.
>
> E eu tenho que perguntar a voc�s. N�o entendo muito de restructured
> Text, e vi que os arquivos do reposit�rio s�o nesse formato.
> De qual jeito devo traduzir?
> Modificando diretamente do rst e depois voc�s v�o converter de rst
--
Renato de Pontes Pereira - http://renatopp.wordpress.com
Renato de Pontes Pereira
Criei a pasta pt-br para colocarmos a tradu��o l�.
[]'s
Di�genes A. Fernandes Herm�nio wrote:
> Valeu pelas boas vindas, Renato :)
> Comecei a ler o livro e estou no cap�tulo 2 :D
> nosklo j� come�ou a traduzi-lo (cap2)? Eu posso fazer essa parte j�.
>
> E eu tenho que perguntar a voc�s. N�o entendo muito de restructured
> Text, e vi que os arquivos do reposit�rio s�o nesse formato.
> De qual jeito devo traduzir?
> Modificando diretamente do rst e depois voc�s v�o converter de rst
--
Renato de Pontes Pereira - http://renatopp.wordpress.com