Hola. Si te funcionan los de homologación deberían funcionarte los de producción. ¿Con los campos de iva te referis a enviar el dato de la condición de iva del receptor?. Si es eso, son dos nuevos datos los que tenes que enviar desde tu sistema, y tiene que estar actualizada la versión de pyafipws para que te funcione. Actualizada al menos a la fecha en la que se introdujo la solución. Pero es un tema que fue muy tratado ese. Buscá entre los temas informar Condición iva comprador, o iva receptor.
Y tratá de preguntar dando información más detallada: decis que actualizaste una librería, ¿cuál?. Decis que no te acepta los certificados: mandá una captura de qué es lo que te devuelve como error o advertencia.
Saludos