Hola. Para la instalación desde el codigo fuente del proyecto bajá la carpeta que necesites: Si vas a usar Python 2.7.x bajá Pyafipws-develop, si vas a usar Python 3.x bajá Pyafipws-main.
Yo no actualizé. Directamente desinstalé todo, y renombré la carpeta de la instalación anterior de Pyafipws y volví a instalar todos los componentes, y el proyecto desde la nueva carpeta.
Saludos