internationalisation des widgets

[Stéphane Gully]

L'édition des traduction des widgets internationalisés étaient jusqu'à maintenant un peu chiante car tout était manuel. Un nouveau widget permet de simplifier grandement la tache et surtout permet aux non informaticiens d'éditer les traduction d'un widget (et même d'un site entier)

Ce nouveau widget s'appelle Pxxo_Translator.
Vous pouvez l'essayer ici : http://demo.pxxo.net/Pxxo_Translator/
Et y a même un peu de doc ici : http://www.pxxo.net/en/doc/pxxo_widget_pxxo_translator

Bonne traduction,
Stéphane

[Stéphane Gully]

Le widget est maintenant un décorateur. Il est ainsi possible de traduire facilement un autre widget, suffit de le décorer !

Exemple pratique visible sur http://demo.pxxo.net/Pxxo_Translator/ :
$w = new Pxxo_Widget_HelloWorld();
$w->addDecorator('Pxxo_Widget_Pxxo_Translator');

Merci à Pierre et François pour la traduction allemande ! Qui est partant pour le traduire en d'autres langues ?
Ca ce passe ici : http://testcase.pxxo.net/widgets/pxxo_translator2.php

Stéphane

2008/8/6 Stéphane Gully <stephan...@gmail.com>

[Stéphane Gully]

Quelques nouveautés :

• Les tests seleniums de Pxxo_Translator sont maintenant disponibles.
• Il est possible de choisir la langue à utiliser pour la prévisualisation des widget (en mode décorateur)

Un espace permettant de traduire les widgets génériques en ligne est également en place. On peut ainsi "auto traduire" Pxxo_Translator : http://translate.pxxo.net/Pxxo_Translator/
Attention pour traduire un widget cela suppose qu'il respecte les dernières normes de codage, beaucoup des widgets présentés dans la liste ne les respectent pas.

Stéphane

2008/8/7 Stéphane Gully <stephan...@gmail.com>

[Stéphane Gully]

Ce matin, on a été surpris par la traduction en hébreux du helloworld !
http://translate.pxxo.net/HelloWorld/?Pxxo_Widget_Pxxo_Translator_preview_lang=he_IL
L'un d'entre nous parle hébreux ou c'est juste une traduction automatique faite par un rigolo avec google translator ?

Par ailleurs, la nouveauté c'est la traduction arabe du widget Pxxo_Translator (merci sandra) :
http://translate.pxxo.net/Pxxo_Translator/?Pxxo_Widget_Pxxo_Translator1_preview_lang=ar_LB

[NIEDERLENDER, Claude]

Hélas, jusqu'à preuve du contraire, pas d'utilisateur de Pxxo israélien, ce n'était que moi ;-)

Bien sûr c'était pour rigoler.... mais quand-même : j'ai fait 2 ans d'hébreu au lycée !!!

Claude

---

De : px...@googlegroups.com [mailto:px...@googlegroups.com] De la part de Stéphane Gully
Envoyé : vendredi 8 août 2008 14:05
À : px...@googlegroups.com
Objet : Re: internationalisation des widgets