Some googling on my part suggests you are referring to an Active Directory feature that uses an AD attribute "userWorkstations" to restrict authentication to certain hosts. This is an AD specific feature and not part of the standard LDAP protocol. It looks like it uses the source of the LDAP tcp connection to enforce LDAP bind attempts. Since PWM is authenticating on the user's behalf, this won't work. There is not a standard or - more importantly - secure way to pass this information to PWM during PWM's ldap authentication using user credentials using LDAP.
If I've interpreted this wrong or you can find some info on how this is implemented in LDAP I'd be curious to see it.