总结下目前遗留的未翻译词条,只有20多条了,大家来逐条讨论下.
ffyc
剩下的都是比较麻烦的,主要有两种,1.含有变量的,翻成中文句式比较难调整. 2. 过于短,没有上下语境.
我都列出来了，下面大家来逐条讨论下吧 :
[CRAZY_DAVE_1520]
Bummer， dude！★Bummer的翻译不好掌握,这是典型的美式口语,我没听身边的朋友说过....
[ADVICE_SCARY_POTTER_TUTORIAL]
TEMP - Dave put more vases on your lawn！ @(ffyc)戴夫在草坪上放了更多的瓶子！
{STREAK} of 5 waves cleared ★含有变量,大家讨论个较好的语序.
[ADVICE_3_IN_A_ROW]
@(ffyc)更多的瓶子来了!
{STREAK} of 3 waves cleared ★同上
[BEGHOULED_CRATER_TOOLTIP]
Refill crater ★ 太短了,我进游戏找了找,没找到出处.
[BEGHOULED_NO_CRATERS]
No craters to fill ★同上,应该是一起出现的.有语境应该不难, 主要是crater这个词.
[FREE_PLANTING_CHEAT]
Free Planting Cheat ★ 太短,需要联系语境.
[WAITING_FOR_SEED]
recharging…… ★字面简单,简单到让人心里没底....
[NAH_BUTTON]
NAH！ ★同上,个人意见直接翻译成 不行!
[SEED_CHOOSER_UPGRADE_WARNING]
Are you sure you want to use the {UPGRADE_TO} without the
{UPGRADE_FROM}？ ★变量变量
[ONE_FLAG]
1 flag ★ 不知道原始语境是表达一个,还是第一个.
[COUNT_FLAGS]
{COUNT} flags ★直译旗子么?
[SURVIVAL_DEATH_MESSAGE]
You survived for {FLAGS} before dying a GRUESOME ZOMBIE DEATH！！！ ★还是变量问
题
[SEEING_STARS]
Seeing Stars ★ MINI GAME 中的游戏名字, 个人意见 : 找星星
[SCARY_POTTER_2]
To the Left ★ puzzle中名字, 个人意见: 向左冲!
[SCARY_POTTER_5]
M is for Metal ★ 同上,不确定有没有其他含义， 个人意见: 直译， M代表金属！
[SCARY_POTTER_6]
Scary Potter ★ puzzle 中的名字， 个人意见： 胆小的罐子
[SCARY_POTTER_7]
Hokey Pokey ★同上，个人认为这两个直译总觉得怪怪的。。。
[SCARY_POTTER_10]
Vasebreaker Facebreaker ★ 破罐者，破脸者。。。
[PORTAL_COMBAT]
Portal Combat ★mini game中的游戏名称，个人意见：传送门战斗
[BEGHOULED]
Beghouled ★同上，名字是恶搞同名游戏，qq游戏里应该有这个游戏，不过我名字忘了。。。建议直接用qq游戏或者国内统一的译
名，前面再加上僵尸二字，这样认知度应该比较高。
[BEGHOULED_TWIST]
Beghouled Twist ★同上
[ZOMBIQUARIUM]
Zombiquarium ★Zombiquarium，词根应该是ZOMBI+AQUA+RIUM，或者zombi+aquarium，
就直接翻译僵尸水族馆，或者僵尸养殖场吧？ 个人推荐前者
[LITTLE_TROUBLE]
Big Trouble Little Zombie ★小僵尸大麻烦，应该是恶搞某种东西，语感非常熟悉，不过记不起来了。。这脑子啊。
[BOBSLED_BONANZA]
Bobsled Bonanza ★minigame中的雪车关，翻译大家讨论下吧。。。。
[COLUMN_AS_YOU_SEE_EM]
Column Like You See 'Em ★一样是minigame， 还是讨论下吧。。
[BUNGEE_BLITZ]
Bungee Blitz ★同上
[UNSODDED]
Unsodded ★同上
[ART_CHALLENGE_SUNFLOWER]
Art Challenge Sunflower ★同上， 这几个minigame的名字都不难，但是完美体现意义比较困难。。
[I_ZOMBIE_TOO]
I， Zombie 2 ★ 恶搞 i，robot。 直译 我，机器人，这是第二关。
[WALL_NUT_BOWLING_EXTREME]
Wall-nut Bowling 2 ★坚果保龄球 2
[STORE_PAGE]
Page {PAGE} of {NUM_PAGES} ★变量
[PLANTERN_DESCRIPTION]
@(zhh930)灯笼花可以照亮一片区域，让你看清战场迷雾。
{SHORTLINE}
{KEYWORD}范围：{STAT} one lane ★ 直译是一条的，实际游戏中是一个圆形的范围。讨论吧。。。
{KEYWORD}特点：{STAT} 使你看清战场迷雾
p.s 翻译应该快结束了，润色的话，是怎么分配的？ 名称类的混乱程度有够烦人的，不是个小工程啊~
大家一起加油吧！
阿特姆斯
译。
2、文本我润色了一半，还在继续。我不知道其他人有什么打算。
applebernie
--
A war fueled not by courage
...but hatred
Struck down by despair
Caught in the shadows of a conspiracy
They must give up everything
...to do the impossible
Armed only with their conviction
Hope has its price
And truth stands alone
wwq1213
jiabin cai
ffyc
那就放进游戏里再说吧。
不过还是可以那些游戏的名字确定下来，那些的出处比较简单，也没什么语境的问题。