ZEN GARDEN 这个词汇的译名有必要先统一一下
3 views
Skip to first unread message
因为修图要涉及到这个词汇，先确定下来，好找人修图。URF
Jul 11, 2009, 4:51:23 AM7/11/09
to 植物大战僵尸汉化讨论
另外还有几个词：
Almanac |图鉴 这个不知道有争议没
另外“brains”，翻译成脑浆？脑髓？脑子？豆腐脑？
Almanac |图鉴 这个不知道有争议没
另外“brains”，翻译成脑浆？脑髓？脑子？豆腐脑？
阿特姆斯
Jul 11, 2009, 4:51:33 AM7/11/09
to 植物大战僵尸汉化讨论
1、禅境花园
2、僵尸吞掉了你的大脑！
阿特姆斯
Jul 11, 2009, 4:54:57 AM7/11/09
to 植物大战僵尸汉化讨论
1、Almanac |图鉴 ，我同意。
2、brains,脑子
hh z
Jul 11, 2009, 8:23:03 AM7/11/09
to 植物大战僵尸汉化讨论
zen garden 禅境花园
the zombies ate your brains 僵尸吞掉了你的大脑
almanac 图鉴
brains 大脑
the zombies ate your brains 僵尸吞掉了你的大脑
almanac 图鉴
brains 大脑
ffyc
Jul 11, 2009, 8:34:48 AM7/11/09
to 植物大战僵尸汉化讨论
僵尸是复数，要不要加们？
僵尸们吃掉了你的大脑！
applebernie
Jul 11, 2009, 8:38:01 AM7/11/09
to pv...@googlegroups.com
加们的好
2009/7/11 ffyc <ffy...@gmail.com>
僵尸是复数，要不要加们？
僵尸们吃掉了你的大脑！
--
A war fueled not by courage
...but hatred
Struck down by despair
Caught in the shadows of a conspiracy
They must give up everything
...to do the impossible
Armed only with their conviction
Hope has its price
And truth stands alone
hh z
Jul 11, 2009, 8:41:45 AM7/11/09
to 植物大战僵尸汉化讨论
感觉加“们”的好。
另外
snow pea 怎么翻？
我开始不知道就直接翻译成了寒冰豌豆，后来发现snow pea有糖荚豌豆还有荷兰豆的意思。
我自己感觉根据字面直译比较好。
另外
snow pea 怎么翻？
我开始不知道就直接翻译成了寒冰豌豆，后来发现snow pea有糖荚豌豆还有荷兰豆的意思。
我自己感觉根据字面直译比较好。
URF
Jul 11, 2009, 9:47:01 AM7/11/09
to 植物大战僵尸汉化讨论
如果一个词有多重意思，并且没有能同时体现这几个意思或更好的中文词替代。
那就取它真正要表达的意思。
--------------------------------------------------------------------------
嗯
zen garden定为“禅境花园”
Almanac | 图鉴
brains | 大脑，脑子，脑儿
那就取它真正要表达的意思。
--------------------------------------------------------------------------
嗯
zen garden定为“禅境花园”
Almanac | 图鉴
brains | 大脑，脑子，脑儿
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages