- 文本问题 - 汇报贴

[URF]

文本翻译错误或其他有关文本的错误（不包括乱码）集中在此帖汇报。

[Kin]

图鉴,植物,地刺王在介绍中有翻译者的名字

[Kin]

图鉴,僵尸中的学人僵尸标题写的是僵尸雪人而介绍是雪人僵尸

[听风的歌]

2-9过后的便签
http://pvzhh.googlegroups.com/web/2-9.jpg?hl=zh-CN&gsc=TiW6igsAAAA4Y8EuDK93fSfPzS3T5FZb

On 7月25日, 下午2时42分, URF <faqy.sa...@gmail.com> wrote:
> 文本翻译错误或其他有关文本的错误（不包括乱码）集中在此帖汇报。

[URF]

是故意写错的，因为原文也是错字。这个是僵尸专有风格。

On 7月27日, 下午6时46分, 听风的歌 <aulong...@gmail.com> wrote:
> 2-9过后的便签http://pvzhh.googlegroups.com/web/2-9.jpg?hl=zh-CN&gsc=TiW6igsAAAA4Y8...

>
> On 7月25日, 下午2时42分, URF <faqy.sa...@gmail.com> wrote:
>
>
>

> > 文本翻译错误或其他有关文本的错误（不包括乱码）集中在此帖汇报。- 隐藏被引用文字 -
>
> - 显示引用的文字 -

[ma kirov]

银色向日葵奖杯的解释中有错字，应为解谜模式。如图。
http://pvzhh.googlegroups.com/web/cuozi.JPG?hl=zh-cn&gda=KTTUgTwAAABfFAQafMzgnFoIN7peJqNGVXtG0Pg7L9rcd6yOUi-X9d1sp9sbiVAIRC3ksdVZrcr9Wm-ajmzVoAFUlE7c_fAt&gsc=5DoMmwsAAABLhTeax8fTf_BrCsrS6RWV

[ma kirov]

图鉴里叶子保护伞的介绍中名称不统一。
“不被蹦极僵尸和投篮僵尸所伤害”
但是按僵尸图鉴来看好像应该是蹦极僵尸和投石车僵尸。
另外叶子保护伞第一次出现时的介绍好像也有名称不统一的问题。
http://pvzhh.googlegroups.com/web/yezi.JPG?hl=zh-cn&gda=Yff-bDsAAABfFAQafMzgnFoIN7peJqNGwI8vOSFfviyy0C98P0F814M5isXJouzPDjwd4UOimYMGRdr3QrylPkw2aRbXD_gF&gsc=XpcdZxYAAABzCn4PLuaKETRyp2C62-K4s2eVkvUep6Sz3iYVdrhVlA

[G GYC]

这个我个人觉得还是用正确的字比较好些，毕竟中文和英文的效果不同。还是正规点吧，字体搞笑一点我不反对，呵呵

2009/7/27 URF <faqy....@gmail.com>

[听风的歌]

智慧树种的高了那个显示的高度http://pvzhh.googlegroups.com/web/%E6%99%BA
%E6%85%A7%E6%A0%91.jpg?hl=zh-
CN&gda=7JzbfFIAAABfFAQafMzgnFoIN7peJqNGAgAxioSzk9QkzulcKjFoSHVRmwJy-
nIaRF17e89OkM8NEnc-K-khAwbB_DGtk4tYVeLt2muIgCMmECKmxvZ2j4IeqPHHCwbz-
gobneSjMyE&gsc=TH5eUAsAAADOuBpEHFZDINfntUQYCyKF

[applebernie]

1.植物冷却时显示的“重新装填中”我觉得可以改成“正在栽培中”

2.选择植物菜单的"一起摇滚吧！LET'S ROCK!"建议改成“开始干吧！”

3.豌豆射手的描述，后半句建议改为“再加上一份由阳光，高纤维和二氧化碳均衡搭配而成的健康早餐，让一切都成为了可能“。
4.关于疯狂戴夫对于草耙的描述：扎只草耙能送第一只僵尸归西！ 建议改成这吃草耙能送第一只踩到他的讲师归西！

5.图鉴对于火炬树桩的特点描述：让穿过他的火球造成两倍伤害，火球也会附近僵尸造成溅射伤害。觉得前半句有问题，改成让穿过他的豌豆变成火球，造成两倍伤害如何？

6.舞王僵尸的描述中，把“在僵尸界的人气”里的人气改成“尸气”怎么样= =

7.在游戏进度中出现打花瓶关卡的时候。疯狂戴夫说：我和我哥们，.....以前在无聊的时候就打花瓶“里面一个问号应该是间隔号。接下来的一句”那么哈维不在镇上，正好你....."句首的那么请去掉。再接着的一句：用那些垃圾罐，像我砸我后面的铲子时，砸他们吧”看不明白，觉得也有问题。

8.解迷模式，第三行，第三个，标题“你能铲了他么？”字体颜色和其他不一样，显示红色，而且字体没居中。

9.花盆第一次出现的时候，顶上的描述却四“你得到了一株新植物”

10.花哨的小玩意中“@(不喜欢阴天)你禅境花园里的植物需要施肥！”，前缀忘删了

11.疯狂戴夫在他的花哨小玩意中说了句“启动所有已标价的毒品小货车！！”毒品小货车估计忘记替换了

12.小玩意中对于超级地刺的描述，不知道是乱码还是打错了，攻击力的力变成了问好和除号

 

2009/7/29 听风的歌 <aulo...@gmail.com>

--
A war fueled not by courage
...but hatred
Struck down by despair
Caught in the shadows of a conspiracy
They must give up everything
...to do the impossible
Armed only with their conviction
Hope has its price
And truth stands alone