翻译问题

[GYC]

http://pvzhh.googlegroups.com/web/bug3.jpg?hl=zh-cn&gda=9LNIZTsAAABfFAQafMzgnFoIN7peJqNGIs78HAr__cOKVMW6Tm5Ygh7nb7LAnuUDtDv4R0o5pjwGRdr3QrylPkw2aRbXD_gF&gsc=PWlzqCEAAACDrd-o69jLN0-dQ2kDNqQ93xCI7jUj2NugXxZbE_Oqm0zfKN-m9S9niuHrq-IEXAE

这个翻译太勉强了，“一起来吧，我疯掉了！”建议改成“别磨蹭了，选好就买吧！”，这样好好些。
下面那个“页1的4”，这个是什么意思？

[ma kirov]

确实，还有那个“毒品小车”不是已经叫“花哨小玩意”了吗，直译的话不好理解吧？
http://pvzhh.googlegroups.com/web/%E6%AF%92%E5%93%81%E5%B0%8F%E8%BD%A6%EF%BC%9F.JPG?hl=zh-cn&gda=TrT5jWQAAABfFAQafMzgnFoIN7peJqNGiqPJfMxk9LHSCXm0RBbeKCRxV8_OHl9quSfM7mAICsJc2UF4i6uTOr90RKrxFY8sZ-4D6gm_tTNwbneesnZpRlXq71KIRN2DRDZ98DIdT53NzgFmQudIVZfn2evkHEao&gsc=Agur4wsAAADSTjm9hrT7v4V6gqTN_x91

On 7月25日, 上午2时03分, GYC <guo...@gmail.com> wrote:
> http://pvzhh.googlegroups.com/web/bug3.jpg?hl=zh-cn&gda=9LNIZTsAAABfF...

[ma kirov]

还有，这里的是不是乱码了？
http://groups.google.com/group/pvzhh/web/%E9%94%99%E5%AD%97.JPG?hl=zh-cn

On 7月25日, 上午10时02分, ma kirov <0tabur...@gmail.com> wrote:
> 确实，还有那个“毒品小车”不是已经叫“花哨小玩意”了吗，直译的话不好理解吧？http://pvzhh.googlegroups.com/web/%E6%AF%92%E5%93%81%E5%B0%8F%E8%BD%A...

>
> On 7月25日, 上午2时03分, GYC <guo...@gmail.com> wrote:
>
>
>
> >http://pvzhh.googlegroups.com/web/bug3.jpg?hl=zh-cn&gda=9LNIZTsAAABfF...
>
> > 这个翻译太勉强了，“一起来吧，我疯掉了！”建议改成“别磨蹭了，选好就买吧！”，这样好好些。

> > 下面那个“页1的4”，这个是什么意思？- 隐藏被引用文字 -
>
> - 显示引用的文字 -