植物大战僵尸汉化讨论

目前参与人员： 技术：urf 文字：84313740 , 阿特姆斯, 不喜欢阴天, wwq1213 ,樱舞云扬, 伊尹达达 ,好人,ffyc , peter fu, Lijet, Kin, 张俊, wt

在花哨的小玩意中，植物过站槽上的“N槽”的描述字体建议更换颜色，白色看不清楚 花哨的小玩意：”更多卡槽！你现在可以在每个关卡中选用8个？“下面接了三个乱码字符。 图鉴铁筒僵尸的文字描述有重叠，弱点和下面

1.植物冷却时显示的“重新装填中”我觉得可以改成“正在栽培中” 2.选择植物菜单的"一起摇滚吧！LET'S ROCK!"建议改成“开始干吧！” 3.豌豆射手的描述，后半句建议

可能和显卡设置有些关系。 不过我会尽量在下个版本里改善，主要内测时候没人说卡，所以就没太在意。 On 8月7日, 下午9时56分, wwq1213 <wwq1...@gmail.com>

内测一个星期左右。 已经到期了，所以就发布了。 不过主要原因是目前修文本的人基本上都不在，虽然翻译结束了，但不能确定什么时候能彻底完成，与其无限期拖延不如先发布了，文本大家慢慢完善吧。 On 8月6日,

加油，希望可以尽快发布正式版…… ::利用英文游戏的自动断行符号空格，可以解决许多麻烦事::找个方便更新的存储空间，肯定很好 以下这两个可以更新文件(必需同名)且不产生新下载地址 >>微软的

是不是出现了什么问题，我有什么能帮忙的？

不着急，不着急On 7月30日, 上午12时06分, applebernie <appleber...@gmail.com> wrote: > 基本没大问题,有的句子要斟酌,我开学了,

这个游戏没有第二层加密，只有一层。不过光解密资源是汉化不了的。要修改很多东西，总之很复杂。 On 7月28日, 上午12时46分, Digmouse <whhao1...@gmail.com

翻译结束了，主要是要校对润色。以及问题反馈贴中提到的一部分问题需要修改文本解决。 On 7月26日, 下午2时19分, msdos41 <tjm.mosqu...@gmail.com>

好的，不过就不分那么细了。 On 7月25日, 下午12时50分, 听风的歌 <aulong...@gmail.com> wrote: > 例如分成：图鉴；商店；花园等> 或者：

和文字无关，英文按钮也是这个长度，不知道为什么。 On 7月25日, 上午2时17分, GYC <guo...@gmail.com> wrote: > http://pvzhh.

你这个问题是因为少安装字体了。请仔细阅读安装说明。 其他因为安装不正确造成的问题我就删除了。 “3D加速”的确是3D加速，不是3D音效。2D画面也可以3D加速，这个里的3D加速应该是指用硬件渲染，可能

冰瓜那个引号也有问题 图http://pvzhh.googlegroups.com/web/%E5%86%B0%E7%93%9C.jpg?hl=zh- CN&gda=

我觉得墓碑字体很好，有僵尸的风格

还有，这里的是不是乱码了？ http://groups.google.com/group/pvzhh/web/%E9%94%99%E5%AD%97.JPG?hl=zh-cn On 7月25日, 上午10

我建议这个直接改成“开始”！ On 7月24日, 下午8时18分, 听风的歌 <aulong...@gmail.com> wrote: > http://pvzhh.

还有橄榄球僵尸也是On 7月24日, 下午10时16分, ma kirov <0tabur...@gmail.com> wrote: > http://groups.google.

解密模式那俩也是红字白底没配上

e.... 有些东西别太强求了。不是什么东西说说就能做到的，我们不是神。 数字小的确是字体问题，但我不认为看不清楚，虽然这个游戏本身分辨率就低（只有800x600），但只要你屏幕不是太小，全屏后数字还是

建议错误和bug汇报三天一次，定个时间整点汇报，不然有错就报太零碎 2009/7/24 URF <faqy....@gmail.com> 我续期了，应该可以再下载了。另外，我又发了一个

那个花园的“施肥”应改成“肥料”与后面的杀虫剂对应

拜拜，一路顺风！ On 7月23日, 上午12时41分, 不喜欢阴天 <luojin...@gmail.com> wrote: > 忘了说是明天走.....= =!!

On 7月18日, 上午12时15分, 不喜欢阴天 <luojin...@gmail.com> wrote: > 清晰度和显示都很不错哦....但是menu的字体感觉应该再软一点点..

可以叫小玩意铺…… 关键那个dinkies是复数，不太可能是指小汽车。 On 7月18日, 上午12时09分, 不喜欢阴天 <luojin...@gmail.com> wrote: >

URF说其实你不用改。 On 7月18日, 上午12时56分, 不喜欢阴天 <luojin...@gmail.com> wrote: > 全部改好了......O~O

辛苦了辛苦了，把句子发上来一起讨论翻译起来方便些

那好吧。

好像雪车僵尸和雪橇车僵尸是两种僵尸，我给弄混了，我再看看。

辛苦了....但那个效果真的不尽人意啊...........= =!

我看到还有别人在润色，所以我就不润色全部了

如果一个词有多重意思，并且没有能同时体现这几个意思或更好的中文词替代。 那就取它真正要表达的意思。 ---------------------------------------------------

行，就那样吧。