Josh Cooper I get the same error using that command on commit b811907. The parent commit cee544a however, succeeds without error. The culprit commit is part PR-6796 on ticket PUP-8672.
I can fix the particular failure Josh found. Trying to track down how the original failure happens because that code path should ensure there's a default text domain setup.