[Punjabi-users] ਗੂਗਲ ਦੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਸਾਈਟ ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਤਰਜਮੇਂ ਦਾ ਮਿਆਰ

[Amandeep Singh]

ਸੱਭ ਨੂੰ ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਆਕਾਲ ਜੀ,

ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਗੂਗਲ ਦੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਸਾਈਟ ਉਪਰ ਪੰਜਾਬੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਹੈ। ਪਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਮਿਆਰ ਜਾਂਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੀ ਪੱਲੇ ਪਈ। ਇਸ ਸੱਭ ਦਾ ਇੱਕ ਲੇਖਾ ਜੋਖਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਲਾਗ http://anparr.blogspot.in/ ( http://anparr.blogspot.in/2013/12/start-of-punjabi-on-google-translate.html ) ਵਿੱਚ ਸਮੇਟਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਭ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇਗਾ। ਅਤੇ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਜਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਧਾ ਬਲਾਗ ਤੇ ਦਰਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜਾਰ ਰਹੇਗਾ।

ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ

ਅਨਪੜ੍ਹ ਜਿਮੀਂਦਾਰ

ਅਮਨਦੀਪ ਸਿੰਘ ਸੈਣੀ

[Aman Alam]

ਬਲਾਗ ਵਧੀਆ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ। ਟਿੱਪਣੀ ਵੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਵੀ
ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ
--
ਫੇਸਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸੀ
" I love it! english to punjabi still needs some work, but punjabi to
english worked great."

ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
"ਅੱਜ ਮੈਂ ਪਿੰਡ ਜਾਣਾ ਹੈ" Today I want to go to the village" ਜੋ ਕਿ ਕਾਫ਼ੀ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਸੋ
P2E ਚੰਗੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।
--

ਆਲਮ

------------------------------------------------------------------------------
Rapidly troubleshoot problems before they affect your business. Most IT
organizations don't have a clear picture of how application performance
affects their revenue. With AppDynamics, you get 100% visibility into your
Java,.NET, & PHP application. Start your 15-day FREE TRIAL of AppDynamics Pro!
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=84349831&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Punjabi-users mailing list
Punjab...@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/punjabi-users

[Vishal Goyal(विशाल गोयल)]

Dear Amandeep Ji,

Good Morning.

Right said. The google translate is very poor for Punjabi. Please check our Hindi to Punjabi Machine Translation System for Linux and moreover it is desktop version.it is downloadable from website http://www.learnpunjabi.org/markndown.aspx?code=13

Also, Other version is also available at http://h2p.learnpunjabi.org

2013/12/15 Amandeep Singh <jim...@gmail.com>

------------------------------------------------------------------------------
Rapidly troubleshoot problems before they affect your business. Most IT
organizations don't have a clear picture of how application performance
affects their revenue. With AppDynamics, you get 100% visibility into your
Java,.NET, & PHP application. Start your 15-day FREE TRIAL of AppDynamics Pro!
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=84349831&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Punjabi-users mailing list
Punjab...@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/punjabi-users

--

Regards,

Vishal Goyal,
Ph.D., M.Tech., MCA, M.C.S.D.
Assistant Professor(Stage III) and Placement Coordinator,
Department of Computer Science,
Punjabi University Patiala-147002
[Online Hindi to Punjabi Machine Translation Tool -  http://h2p.learnpunjabi.org ]

[Research Cell: An International Journal of Engineering Sciences, http://ijoes.vidyapublications.com]

[Aman Alam]

On ਐਤਵਾਰ 15 ਦਸੰਬਰ 2013 10:06 ਸਵੇਰੇ, Vishal Goyal(विशाल गोयल) wrote:
> Dear Amandeep Ji,
>
> Good Morning.
>
> Right said. The google translate is very poor for Punjabi. Please check
> our Hindi to Punjabi Machine Translation System for Linux and moreover

> it is desktop version.it <http://version.it> is downloadable from
> website http://www.learnpunjabi.org/markndown.aspx?code=13
>

ਜੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਤਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੇਣ ਦਾ ਕੋਈ ਖਾਸ ਕਾਰਨ ਹੈ ਜੀ? ਉਹ ਵੀ ਲੀਨਕਸ ਉੱਤੇ?

ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ
ਆਲਮ
--
A S Alam

[Amit Sethi]

2013/12/15 Vishal Goyal(विशाल गोयल) <visha...@gmail.com>:

> Dear Amandeep Ji,
>
> Good Morning.
>
> Right said. The google translate is very poor for Punjabi. Please check our
> Hindi to Punjabi Machine Translation System for Linux and moreover it is
> desktop version.it is downloadable from website
> http://www.learnpunjabi.org/markndown.aspx?code=13

Although this is not exactly related to the thread but i have seen a
learnpunjabi.org tool for shahmukhi to gurmukhi transliteration. I
would like to know if the tool is available in opensource because I
would like to work on the possibility of a chrome extension that can
do the same job. Would you happen to know Mr. Vishal if I the code for
it is available in public domain.

Link to the tool:
http://s2g.learnpunjabi.org/login.aspx

--
A-M-I-T S|S