Re: [Punjabi-users] Punjabi-users Digest, Vol 50, Issue 1
Chi.efta.in
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੜਛਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਈਮੇਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋਂ? ਬੜੀ ਮੇਹਰਬਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ॥
ਤਨਵੀਰ ਸਿੰਘ
vahigurü jï ka ķaLsa vahigurü jï kï fŧih | sŧi sɹï ȦkaL | nmskar.
ki ŧusïɲ kŗċiÄɲ nüɳ sođ ky ɗubara ËmyL kr skɗy hoɲ? bŗï myhrbanï hovygï.
ŧnvïr siɳġ
Transliteration powered by www.KhalsaSchool.net
Send Punjabi-users mailing list submissions to
punjab...@lists.sourceforge.net
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/punjabi-users
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
punjabi-us...@lists.sourceforge.net
You can reach the person managing the list at
punjabi-u...@lists.sourceforge.net
When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Punjabi-users digest..."
Today's Topics:
1. Re: ?????? ???? ???? ???? ???????? ???? (Aman Alam)
2. Re: Punlinux in Distrowatch (Aman Alam)
3. ???? ?? ????????? ???? ?? ????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ??
???? (Amandeep Singh)
4. Re: ???? ?? ????????? ???? ?? ????? ???? ?? ?????? ?? ??????
?? ???? (Aman Alam)
5. Linux Based Desktop Version Hindi to Punjabi MT System
released (Vishal Goyal (????? ????))
6. Re: ???? ?? ????????? ???? ?? ????? ???? ?? ?????? ?? ??????
?? ???? (Vishal Goyal (????? ????))
----------------------------------------------------------------------
Message: 1
Date: Sun, 24 Nov 2013 19:16:20 -0600
From: Aman Alam <apree...@gmail.com>
Subject: Re: [Punjabi-users] ?????? ???? ???? ???? ???????? ????
To: punjab...@lists.sourceforge.net
Message-ID: <5292A4E4...@gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
On ??????? 13 ????? 2013 01:06 ?????, Amandeep Singh wrote:
> ??? ???? ???? ??,
> ????? ?????? ???? ?????? ???? ???? ???????? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???
> ??? ?? ???? ????? ?? ?????? ??? ???? ?? ?????:
???? ????? ????????? ?? ??? ???? ???? ?????? ?? ???? ??, ?? ????? ???? ????? ?? ???? ??
>
> ?? ?? ??? ??? ?????????? ???-???? ???? ?????? ???? ????? ???? ??????? ?? ????? ????? ??
> ???? ( : ), ????-???? ( ; ) ????? ???? ( " ) ( ' ) ???? ?????? ?? ?????? ????? ???
> ????? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ???
????????? ???? ????? ??? ???? ???? ??, ?? ?? ????? ???? ??? ????? ????? ???? ???? ???
???? ??, ??? ????? ??, ???? ???? ??? ?? ????? ??, ?? ???? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ????
??? ?? ????????? ??? ???? ???? ??, ?? ????? ?????? ?? ???
????? ?? ???? ??:
http://fedoraproject.org/wiki/I18N/Indic/PunjabiKeyboardLayouts#Jhelum_Keyboard_Layout
?????/??? ?? ?? ???
??????
--
A S Alam
------------------------------
Message: 2
Date: Sun, 24 Nov 2013 19:19:26 -0600
From: Aman Alam <apree...@gmail.com>
Subject: Re: [Punjabi-users] Punlinux in Distrowatch
To: punjab...@lists.sourceforge.net
Message-ID: <5292A59E...@gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
On ????? 24 ????? 2013 01:56 ?????, arshpreet singh wrote:
> ???? ?? www.distrowatch.com ?? ?? ????? ?????? ???? ?????? ???
> ????? ???? ???? ????? ???
>
??? ??? ??????? ????? ??? ???? ??, ?? ??? ?????? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ????, ??
????? ???
????? ???? ???? ?? ???????????? ??? ????? ?????? ???
?? ??? ????? ???? ??? ?????? ???? ?????? ??? ?? ???? ?????? ??? ???
?????? ????
???
--
A S Alam
------------------------------
Message: 3
Date: Sun, 15 Dec 2013 17:38:30 +0530
From: Amandeep Singh <jim...@gmail.com>
Subject: [Punjabi-users] ???? ?? ????????? ???? ?? ????? ???? ??
?????? ?? ?????? ?? ????
To: punjab...@lists.sourceforge.net
Message-ID:
<CAA1fJ2_yK1gt3A_saiROY6vg...@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
??? ??? ??? ???? ???? ??,
??? ?? ???? ???? ?? ????????? ???? ??? ?????? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ??,
?? ?? ?????? ?? ??????? ?? ??? ???? ?? ???? ??????? ??? ?? ?????? ?? ????
????? ??? ???? ?????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ????
http://anparr.blogspot.in/ (
http://anparr.blogspot.in/2013/12/start-of-punjabi-on-google-translate.html )
???? ????? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ??????? ??? ??? ???? ??????? ??? ???
????? ??? ?????? ????? ????? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ?????? ???????
?? ?????? ??????
?????? ??
?????? ????????
?????? ???? ????
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
------------------------------
Message: 4
Date: Sun, 15 Dec 2013 19:29:19 -0600
From: Aman Alam <apree...@gmail.com>
Subject: Re: [Punjabi-users] ???? ?? ????????? ???? ?? ????? ???? ??
?????? ?? ?????? ?? ????
To: punjab...@lists.sourceforge.net
Message-ID: <52AE576F...@gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
On ????? 15 ????? 2013 06:08 ?????, Amandeep Singh wrote:
> ??? ??? ??? ???? ???? ??,
> ??? ?? ???? ???? ?? ????????? ???? ??? ?????? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ??, ?? ??
> ?????? ?? ??????? ?? ??? ???? ?? ???? ??????? ??? ?? ?????? ?? ???? ????? ??? ????
> ?????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ????
> http://anparr.blogspot.in/ (
> http://anparr.blogspot.in/2013/12/start-of-punjabi-on-google-translate.html )
> ???? ????? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ??????? ??? ??? ???? ??????? ??? ??? ????? ??? ??????
> ????? ????? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ?????? ??????? ?? ?????? ??????
>
> ?????? ??
>
> ?????? ????????
>
> ?????? ???? ????
>
???? ???? ????? ??? ???? ?? ???? ???? ?????? ?? ???? ??, ??? ?? ?????? ???? ???? ??
????? ???
--
??????? ???? ???? ???? ?? ?????? ??
" I love it! english to punjabi still needs some work, but punjabi to
english worked great."
??? ????? ????
"??? ??? ???? ???? ??" Today I want to go to the village" ?? ?? ????? ???? ??? ??
P2E ???? ????? ???
--
???
------------------------------
Message: 5
Date: Sun, 24 Nov 2013 14:34:10 +0530
From: Vishal Goyal(????? ????) <visha...@gmail.com>
Subject: [Punjabi-users] Linux Based Desktop Version Hindi to Punjabi
MT System released
To: arshpreet singh <ars...@gmail.com>
Cc: punjab...@lists.sourceforge.net
Message-ID:
<CADAAq5whSA2U=bj7EBhRJPg9GjPUvw+...@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Dear All,
We have released Linux Based Hindi To Punjabi Machine Translation
System(Desktop Version). I request you all to download this system from
http://learnpunjabi.org and install it.
Please provide us with your feedback for its improvements.
--
*Regards,*
Vishal Goyal,
Ph.D., M.Tech., MCA, M.C.S.D.
Assistant Professor(Stage III) and Placement Coordinator,
Department of Computer Science,
Punjabi University Patiala-147002
[*Online Hindi to Punjabi Machine Translation Tool -*
http://h2p.learnpunjabi.org ]
*[Research Cell: An International Journal of Engineering Sciences,
http://ijoes.vidyapublications.com <http://ijoes.vidyapublications.com>]*
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
------------------------------
Message: 6
Date: Sun, 15 Dec 2013 21:36:14 +0530
From: Vishal Goyal(????? ????) <visha...@gmail.com>
Subject: Re: [Punjabi-users] ???? ?? ????????? ???? ?? ????? ???? ??
?????? ?? ?????? ?? ????
To: Amandeep Singh <jim...@gmail.com>
Cc: punjab...@lists.sourceforge.net
Message-ID:
<CADAAq5xyBgdLaw5RGqm5m+4k...@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Dear Amandeep Ji,
Good Morning.
Right said. The google translate is very poor for Punjabi. Please check our
Hindi to Punjabi Machine Translation System for Linux and moreover it is
desktop version.it is downloadable from website
http://www.learnpunjabi.org/markndown.aspx?code=13
Also, Other version is also available at http://h2p.learnpunjabi.org
2013/12/15 Amandeep Singh <jim...@gmail.com>
> ??? ??? ??? ???? ???? ??,
> ??? ?? ???? ???? ?? ????????? ???? ??? ?????? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ??,
> ?? ?? ?????? ?? ??????? ?? ??? ???? ?? ???? ??????? ??? ?? ?????? ?? ????
> ????? ??? ???? ?????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ????
> http://anparr.blogspot.in/ (
> http://anparr.blogspot.in/2013/12/start-of-punjabi-on-google-translate.html )
> ???? ????? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ??????? ??? ??? ???? ??????? ??? ???
> ????? ??? ?????? ????? ????? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ?????? ???????
> ?? ?????? ??????
>
> ?????? ??
>
> ?????? ????????
>
> ?????? ???? ????
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Rapidly troubleshoot problems before they affect your business. Most IT
> organizations don't have a clear picture of how application performance
> affects their revenue. With AppDynamics, you get 100% visibility into your
> Java,.NET, & PHP application. Start your 15-day FREE TRIAL of AppDynamics
> Pro!
> http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=84349831&iu=/4140/ostg.clktrk
> _______________________________________________
> Punjabi-users mailing list
> Punjab...@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/punjabi-users
>
>
--
*Regards,*
Vishal Goyal,
Ph.D., M.Tech., MCA, M.C.S.D.
Assistant Professor(Stage III) and Placement Coordinator,
Department of Computer Science,
Punjabi University Patiala-147002
[*Online Hindi to Punjabi Machine Translation Tool -*
http://h2p.learnpunjabi.org ]
*[Research Cell: An International Journal of Engineering Sciences,
http://ijoes.vidyapublications.com <http://ijoes.vidyapublications.com>]*
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
Rapidly troubleshoot problems before they affect your business. Most IT
organizations don't have a clear picture of how application performance
affects their revenue. With AppDynamics, you get 100% visibility into your
Java,.NET, & PHP application. Start your 15-day FREE TRIAL of AppDynamics Pro!
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=84349831&iu=/4140/ostg.clktrk
------------------------------
_______________________________________________
Punjabi-users mailing list
Punjab...@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/punjabi-users
End of Punjabi-users Digest, Vol 50, Issue 1
********************************************
Aman Alam
> ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਿਹ | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ | ਨਮਸਕਾਰ॥
> ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੜਛਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਈਮੇਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋਂ? ਬੜੀ ਮੇਹਰਬਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ॥
>
Easy solution is - you can read with following google-group
https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!forum/punjabi-users
Thanks
> ਤਨਵੀਰ ਸਿੰਘ
>
> vahigurü jï ka ķaLsa vahigurü jï kï fŧih | sŧi sɹï ȦkaL | nmskar.
> ki ŧusïɲ kŗċiÄɲ nüɳ sođ ky ɗubara ËmyL kr skɗy hoɲ? bŗï myhrbanï hovygï.
>
> ŧnvïr siɳġ
>
> Transliteration powered by www.KhalsaSchool.net
> <http://www.KhalsaSchool.net>
>
>
> On Sun, Dec 15, 2013 at 8:31 PM,
> <punjabi-us...@lists.sourceforge.net
> <mailto:punjabi-us...@lists.sourceforge.net>> wrote:
>
> Send Punjabi-users mailing list submissions to
> punjab...@lists.sourceforge.net
> <mailto:punjab...@lists.sourceforge.net>
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/punjabi-users
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> punjabi-us...@lists.sourceforge.net
> <mailto:punjabi-us...@lists.sourceforge.net>
>
> You can reach the person managing the list at
> punjabi-u...@lists.sourceforge.net
> <mailto:punjabi-u...@lists.sourceforge.net>
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Punjabi-users digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
> 1. Re: ?????? ???? ???? ???? ???????? ???? (Aman Alam)
> 2. Re: Punlinux in Distrowatch (Aman Alam)
> 3. ???? ?? ????????? ???? ?? ????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ??
> ???? (Amandeep Singh)
> 4. Re: ???? ?? ????????? ???? ?? ????? ???? ?? ?????? ?? ??????
> ?? ???? (Aman Alam)
> 5. Linux Based Desktop Version Hindi to Punjabi MT System
> released (Vishal Goyal (????? ????))
> 6. Re: ???? ?? ????????? ???? ?? ????? ???? ?? ?????? ?? ??????
> ?? ???? (Vishal Goyal (????? ????))
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Sun, 24 Nov 2013 19:16:20 -0600
> From: Aman Alam <apree...@gmail.com <mailto:apree...@gmail.com>>
> Subject: Re: [Punjabi-users] ?????? ???? ???? ???? ???????? ????
> To: punjab...@lists.sourceforge.net
> <mailto:punjab...@lists.sourceforge.net>
> Message-ID: <5292A4E4...@gmail.com
> <mailto:5292A4E4...@gmail.com>>
> From: Aman Alam <apree...@gmail.com <mailto:apree...@gmail.com>>
> Subject: Re: [Punjabi-users] Punlinux in Distrowatch
> To: punjab...@lists.sourceforge.net
> <mailto:punjab...@lists.sourceforge.net>
> Message-ID: <5292A59E...@gmail.com
> <mailto:5292A59E...@gmail.com>>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
>
> On ????? 24 ????? 2013 01:56 ?????, arshpreet singh wrote:
> > ???? ?? www.distrowatch.com <http://www.distrowatch.com> ?? ??
> ????? ?????? ???? ?????? ???
> > ????? ???? ???? ????? ???
> >
> ??? ??? ??????? ????? ??? ???? ??, ?? ??? ?????? ?? ??? ?? ??? ???
> ???? ????, ??
> ????? ???
> ????? ???? ???? ?? ???????????? ??? ????? ?????? ???
> ?? ??? ????? ???? ??? ?????? ???? ?????? ??? ?? ???? ?????? ??? ???
>
> ?????? ????
> ???
> --
> A S Alam
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Sun, 15 Dec 2013 17:38:30 +0530
> From: Amandeep Singh <jim...@gmail.com <mailto:jim...@gmail.com>>
> Subject: [Punjabi-users] ???? ?? ????????? ???? ?? ????? ???? ??
> ?????? ?? ?????? ?? ????
> To: punjab...@lists.sourceforge.net
> <mailto:punjab...@lists.sourceforge.net>
> Message-ID:
>
> <CAA1fJ2_yK1gt3A_saiROY6vg...@mail.gmail.com
> <mailto:CAA1fJ2_yK1gt3A_saiROY6vg_%2BO_KoEvGQtb4...@mail.gmail.com>>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> ??? ??? ??? ???? ???? ??,
> ??? ?? ???? ???? ?? ????????? ???? ??? ?????? ??? ?? ????? ?? ???
> ??? ??,
> ?? ?? ?????? ?? ??????? ?? ??? ???? ?? ???? ??????? ??? ?? ?????? ??
> ????
> ????? ??? ???? ?????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ????
> http://anparr.blogspot.in/ (
> http://anparr.blogspot.in/2013/12/start-of-punjabi-on-google-translate.html
> )
> ???? ????? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ??????? ??? ??? ???? ???????
> ??? ???
> ????? ??? ?????? ????? ????? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ??????
> ???????
> ?? ?????? ??????
>
> ?????? ??
>
> ?????? ????????
>
> ?????? ???? ????
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Sun, 15 Dec 2013 19:29:19 -0600
> From: Aman Alam <apree...@gmail.com <mailto:apree...@gmail.com>>
> Subject: Re: [Punjabi-users] ???? ?? ????????? ???? ?? ????? ???? ??
> ?????? ?? ?????? ?? ????
> To: punjab...@lists.sourceforge.net
> <mailto:punjab...@lists.sourceforge.net>
> Message-ID: <52AE576F...@gmail.com
> <mailto:52AE576F...@gmail.com>>
> <mailto:visha...@gmail.com>>
> Subject: [Punjabi-users] Linux Based Desktop Version Hindi to Punjabi
> MT System released
> To: arshpreet singh <ars...@gmail.com <mailto:ars...@gmail.com>>
> Cc: punjab...@lists.sourceforge.net
> <mailto:punjab...@lists.sourceforge.net>
> Message-ID:
>
> <CADAAq5whSA2U=bj7EBhRJPg9GjPUvw+...@mail.gmail.com
> <mailto:bj7EBhRJPg9GjPUvw%2Bu6EgHfdLbPbAK%2BS...@mail.gmail.com>>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Dear All,
> We have released Linux Based Hindi To Punjabi Machine Translation
> System(Desktop Version). I request you all to download this system from
> http://learnpunjabi.org and install it.
>
> Please provide us with your feedback for its improvements.
>
>
> --
> *Regards,*
> Vishal Goyal,
> Ph.D., M.Tech., MCA, M.C.S.D.
> Assistant Professor(Stage III) and Placement Coordinator,
> Department of Computer Science,
> Punjabi University Patiala-147002
> [*Online Hindi to Punjabi Machine Translation Tool -*
> http://h2p.learnpunjabi.org ]
> *[Research Cell: An International Journal of Engineering Sciences,
> http://ijoes.vidyapublications.com
> <http://ijoes.vidyapublications.com>]*
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
>
> ------------------------------
>
> Message: 6
> Date: Sun, 15 Dec 2013 21:36:14 +0530
> From: Vishal Goyal(????? ????) <visha...@gmail.com
> <mailto:visha...@gmail.com>>
> Subject: Re: [Punjabi-users] ???? ?? ????????? ???? ?? ????? ???? ??
> ?????? ?? ?????? ?? ????
> To: Amandeep Singh <jim...@gmail.com <mailto:jim...@gmail.com>>
> Cc: punjab...@lists.sourceforge.net
> <mailto:punjab...@lists.sourceforge.net>
> Message-ID:
>
> <CADAAq5xyBgdLaw5RGqm5m+4k...@mail.gmail.com
> <mailto:CADAAq5xyBgdLaw5RGqm5m%2B4k9Y7WWR2R-i%2BtQ-b9J%2Bs0YFv%2B...@mail.gmail.com>>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Dear Amandeep Ji,
>
> Good Morning.
>
> Right said. The google translate is very poor for Punjabi. Please
> check our
> Hindi to Punjabi Machine Translation System for Linux and moreover it is
> desktop version.it <http://version.it> is downloadable from website
> http://www.learnpunjabi.org/markndown.aspx?code=13
>
> Also, Other version is also available at http://h2p.learnpunjabi.org
>
>
>
>
>
> 2013/12/15 Amandeep Singh <jim...@gmail.com <mailto:jim...@gmail.com>>
> <mailto:Punjab...@lists.sourceforge.net>
> <mailto:Punjab...@lists.sourceforge.net>
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/punjabi-users
>
>
> End of Punjabi-users Digest, Vol 50, Issue 1
> ********************************************
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Rapidly troubleshoot problems before they affect your business. Most IT
> organizations don't have a clear picture of how application performance
> affects their revenue. With AppDynamics, you get 100% visibility into your
> Java,.NET, & PHP application. Start your 15-day FREE TRIAL of AppDynamics Pro!
> http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=84349831&iu=/4140/ostg.clktrk
>
>
>
> _______________________________________________
> Punjabi-users mailing list
> Punjab...@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/punjabi-users
>
--
A S Alam
FLTG https://fedoraproject.org/wiki/FLTG