Germán:
¿Acaso copiaste las DBF co USE y COPY TO?
Entonces pasaste DBFs y campos de DBFs contenidos en una DBC a archivos libres ("tablas libres"): si usas nombres de campo largos (de más de 10 caracteres), vas a tener el problema que acabas de comentar.
Cuando estás "haqueando" (perdón por la frase, pero si el colega pregunta, es por que la app original no es de él) (perdón la ortografía, pero no deseo que el sistema me anule este mensaje)), una app de otro con DBFs contenidas en DBC y con nombres de campo largos, vas a tener esa dificultad.
Si deseas no tener la dificultad, debes estudiar (¿por qué no lo has hecho?) el comando COPY TO con las cláusulas DATABASE y WITH.
Después de que hagas tus pruebas, no informas por aquí mismo (por este mismo mensaje) cómo te va y/o qué dificultades se te puedan presentar.
...Pero después de estudiar el comando COPY TO con las variantes mencionadas. ¿Estamos?