OT Traduccion Manuales Windev

[Carlos Salcedo]

Buenas tardes

Para quien le interese aca dejo el documento oficial traducido de la base de
datos de Windev Hyperfile Sql, Espero contribuir en algo a la cominidad.

Este junto con otros los adquiri, pero estoy trabajando en  el tutoria de Windev y Webdev, lo que pasa es que he querido hacerlo bien con la menor cantidad de errores posibles.

Bendiciones
Carlos

[HDA HDA54]

Está protegido con contraseña ?

Cual es ?

[ultraton500]

Hola Carlos, yo traduje el documento de HyperfileSQL y, aunque seguramente se le pueda encontrar algún error, lo hice para que la comunidad de habla hispana pueda conocer el potencial de esta base dedatos. Asi que espero que les sea de utilidad porque no me fué fácil. 
Traducir un documento no es algo simple ya que, si bien existen traductores como el de Google, hay que interpretar cada frase y corregirla si es necesario porque los traductores no son perfectos. Es muy común que muchas frases traducidas no tengan coherencia y necesiten revisión y corrección.

Para quienes les interese este lenguage y se pregunten si existe documentación en español, el manual de Wlanguage (el lenguage de WinDev) de 432 páginas, la documentación de Reports and Queries (Reportes y consultas) de 235 páginas y la de AAF (Funciones Automáticas de las Aplicaciones) de 53 páginas están traducidas al español y disponibles por un precio accesible (aclaro que no soy yo quién los ofrece, solo les comento).

Saludos,

Javier.

[ultraton500]

No, no está protegido.

Saludos,

Javier.

[Carlos Salcedo]

Creo que las vende S.soler y valen 30 euros

Saludos
Carlos

---

Date: Tue, 26 Feb 2013 10:48:31 -0800
From: ultra...@gmail.com
To: publice...@googlegroups.com
CC: tplan...@windev.co
Subject: [vfp] Re: OT Traduccion Manuales Windev

[HDA HDA54]

A mi me pide una clave para ver, sino sale error, por eso pregunto.

Saludos

[Carlos Salcedo]

No no tiene clave

Saludos
Carlos

---

Date: Tue, 26 Feb 2013 15:51:51 -0300
Subject: Re: [vfp] OT Traduccion Manuales Windev
From: hda...@gmail.com
To: publice...@googlegroups.com

[Luis Santander]

Bajalo y abrelo en tu computador.

Saludos

[ultraton500]

Si, así es.

Saludos,

Javier.

[Carlos Alfaro]

Muchas gracias estimado tocayo.

 

Bendiciones.

 

Carlos Alfaro

[Thierry Planchais - PC Soft]

Hola

Un pregunta, quien tradujo este documento, no será el que vende S.Soler en España ?

Por información Salvador hizo con su empresa la traducción de varios manuales, voy a hablar con el la próxima semana para ver como lo podemos distribuir en Latinoamérica. 

Un saludo

Thierry Planchais Director General TAP STUDIO Latinoamérica Distribuidor PC SOFT en Colombia y Latinoamérica   Tel. :   + 57 1 533 57 38 Cel :    + 57 318 770 99 95 Mail :    tplan...@windev.la Skype : thierryplanchais Site :   www.windev.la Facebook : www.facebook.com/windevdotco

Actualidad : 
- Las versiones 17 disponibles