Re: Tema lucrare licenta - Terminologia Histologica - urgentare
Loredana Cirstea
Către Dna. Decan a Facultății de Medicină din cadrul U.M.F. "Carol Davila",
Vă atașez Cererea pentru a-mi aproba titlul și coordonatorul lucrării de diplomă. Am depus-o și la Secretariatul Facultății pe 30 ianuarie 2014, ora 13:00, așa cum a fost cerut de instituție, dar nu am primit un număr de înregistrare sau o dovadă scrisă a depunerii, cu toate că am cerut așa ceva.
Din cauza faptului că nu am văzut această informație nici pe site-ul oficial al universității, nici în alt loc, vă rog să-mi dați un termen limită pentru răspunsul dumneavoastră la prezenta Cerere. Fiindcă nu am primit răspuns la niciunul din email-urile precedente, dacă nu îmi oferiți un răspuns la acest email în următoarele 3 zile lucrătoare, voi considera că Oficiul Decanului nu este dispus să discute deschis cu studenții.
Cu respect,
Loredana Cîrstea.
English Translation:
Dear Dean of Faculty of Medicine, U.M.F. “Carol Davila”,
I am attaching the Request Letter for approving my graduation thesis title and coordinator. I have also submitted it to the Faculty Secretariat on the 30th of January 2014, at 1:00 PM, as required by the institution. However, I have not received a registration number or any written proof for my submission, even though I have asked for it.
Due to the fact that I have not seen any information about this on the official site of the University nor anywhere else, please give me the deadline for your response on the present Request Letter. Being that I have not been given any response to any of my previous emails, if you do not reply within the next 3 working days, I will consider that the Dean’s Office is not available for open discussions with the students.
Respectfully,
Loredana Cîrstea.
Textul Cererii (Ro):
Universitatea de Medicină și Farmacie
“Carol Davila“ București
Facultatea de Medicină
CERERE
In atenția: Dnei. Decan, Prof. Univ. Dr. Pleșca Anca Doina
Subsemnatul Cîrstea Loredana student(ă) la Universitatea de Medicină și Farmacie ”Carol Davila” București, Facultatea de Medicină, Anul VI, Seria 5, Grupa 37, vă rog să-mi aprobați efectuarea lucrării de diplomă cu titlul “Algoritm de traducere în limba română pentru Terminologia Histologica și utilitare de mentenanță pentru un vocabular controlat“, în cadrul Disciplinei de Informatică Medicală și Biostatistică, Marketing și Tehnologie Medicală, sub coordonarea Conf. Univ. Dr. Luminița Iliuță si indrumarea Asist. Univ. Dr. Marius Rac-Albu.
Vă mulțumesc pentru încrederea acordată!
Cu respect,
Cîrstea Loredana (Nume & Prenume) (Semnătura)
Coordonator (Semnătura + Parafa)
Îndrumător (Semnătura + Parafa)
Data 30.01.2014
Spitalul / Clinica (Stampila Instituției )
Compartiment Informatică Medicală și Biostatistică
Disciplina Informatică Medicală și Biostatistică, Marketing și Tehnologie Medicală
Departament 3 Științe Complementare
Request Letter text (En):
University of Medicine and Pharmacy
“Carol Davila“ Bucharest
Faculty of Medicine
REQUEST LETTER
To the attention of: Dean, Prof. Univ. Dr. Pleșca Anca Doina
The undesigned, Cîrstea Loredana student at the “Carol Davila“ University of Medicine and Pharmacy
Bucharest, Faculty of Medicine, Year VI, Series 5, Group 37, please approve the implementation of my graduation thesis, with the title “Algorithm of translation in the Romanian language for the Terminologia Histologica and APIs for a controlled vocabulary”, within the Medical Informatics and Biostatistics, Marketing and Medical Technology Discipline, under the coordination of Conf. Univ. Dr. Luminița Iliuță and guidance of Asist. Univ. Dr. Marius Rac-Albu.
Thank you for your trust!
Respectfully,
Cîrstea Loredana (Last Name & First Name) (Signature)
Coordinator (Signature + Stamp)
Tutor (Signature + Stamp)
Date 30.01.2014
Hospital/Clinic (Institution Stamp)
Medical Informatics and Biostatistics Compartment
Medical Informatics and Biostatistics, Marketing and Medical Technology Discipline
Department 3 Complementary Sciences
Către Dna. Decan a Facultății de Medicină din cadrul U.M.F. "Carol Davila",
Vă scriu pentru a vă aduce la cunoștință titlul lucrării mele de licență: “Algoritm de traducere a Terminologia Histologica în limba română și utilitare de mentenanță pentru un vocabular controlat”, sub coordonare proprie.
Nu am putut depune cererea standard la Secretariatul facultății - cererea conținând titlul lucrării și numele coordonatorului -, din cauza imposibilității găsirii unui coordonator din cadrul celor două discipline interesate: “Medicină Celulară și Moleculară. Medicina Dezvoltării Umane” și “Marketing, Tehnologie și Informatică Medicală”. Nu vă mai deranjez cu trimiterea discuțiilor purtate cu membrii și șefii de disciplină, deoarece nu am primit răspuns de la dumneavoastră nici la primele email-uri trimise. Acestea le voi trimite Rectorului U.M.F. “Carol Davila”, împreună cu propunerea de a-mi coordona singură lucrarea, în lipsa unui cadru didactic interesat și capabil.
Cu stimă,
Loredana Cîrstea,
student anul VI, Medicină Generală, U.M.F. “Carol Davila”
Manager de Proiect pentru Sapiens Mapping Project.
English translation
Dear Dean of the Medical Faculty of U.M.F. “Carol Davila”,
I am writing to inform you about the title of my graduation thesis: “Algorithm of translation in the Romanian language for the Terminologia Histologica and APIs for a controlled vocabulary”, under self coordination.
I was not able to submit the standard application at the Faculty Secretariat - with the graduation thesis title and the name of my coordinator -, due to the impossibility of finding a coordinator from the two disciplines interested: “Cellular and Molecular Medicine. Human Development Medicine” and “Marketing, Technology and Medical Informatics”. I will not bother you with sending my discussions with the members and heads of these disciplines, due to the fact that you did not respond to my previous emails. I will send these to the U.M.F. “Carol Davila” Rector, along with the proposal to coordinate my own thesis, in the absence of a capable and interested university member.
Respectfully,
Loredana Cirstea,
6th year Medical Student at U.M.F. "Carol Davila"
Project Manager for the Sapiens Mapping Project.
On Thu, Nov 14, 2013 at 8:19 PM, Loredana Cirstea <loredana...@gmail.com> wrote:
---------- Forwarded message ----------
From: Loredana Cirstea <loredana...@gmail.com>
Date: 2013/10/29
Subject: Re: Tema lucrare licenta - Terminologia Histologica - urgentare
To: "doina....@umf.ro" <doina....@umf.ro>, Christian Tzurcanu <christian...@gmail.com>
Catre Dna Decan a Facultatii de Medicina din cadul U.M.F. "Carol Davila", Prof.Univ.Dr. Doina Plesca,
Conform regulilor de transparenta ale proiectului Sapiens Mapping Project, va instiintez de depunerea unei scrisori catre dumneavoastra la decanatul facultatii. Atasez scrisoarea in acest mail.De asemenea, va informez ca doamnele din secretariatul decanatului nu au vrut sa se legitimeze la cerere si nici sa dezvaluie functia publica pe care o ocupa in institutia dumneavoastra. Am pozat doua dintre doamne, cu mentiunea clara ca voi sterge acele poze daca isi vor face responsabilitatea legala de a se legitima. Acele doamne nu isi fac datoria catre institutie, punand in pericol transparenta si credibilitatea acesteia, prin refuzul responsabilitatii personale. Prin urmare, astept scuze in scris de la acele doamne, sau eliberarea posturilor pe care le detin. De asemenea, va rog sa-mi trimiteti denumirea oficiala a postului pe care il ocupa. Atasez pozele celor doua doamne.Multumesc,Loredana Cirstea.
English translation:
Dear Dean of the Medical Faculty of U.M.F. “Carol Davila”, Prof.Dr. Doina Plesca,
Following the transparency protocol of the Sapiens Mapping Project, I am notifying you of the submission of a letter addressed to you, at the Dean's Office. I have attached the letter in this email.Also, I want to inform you that the office ladies in the Dean's Secretariat did not want to give their names and job titles. I have photographed two of them, with the clear mention that I will erase the photographs if they will comply with their legal responsibility and reveal their names and job titles. They do not fulfill their duties to the institution, putting its transparency and credibility to risk, by refusing personal responsibility. Therefore, I expect written apologies from them or their job termination. In addition, please send me their names and official titles of their jobs. I attach the two photographs.Thank you,Loredana Cirstea.2013/10/24 Loredana Cirstea <loredana...@gmail.com>
Catre Dna Decan a Facultatii de Medicina din cadul U.M.F. "Carol Davila", Prof.Univ.Dr. Doina Plesca,
Imi pare rau sa revin cu un alt email, dar regulile impuse pentru a intra in audienta cu dumneavoastra au facut imposibil acest lucru astazi. Eu am vrut urgentarea luarii unei decizii, prin aceasta tentativa de a ma prezenta personal.Din pacate, politica de cerere a audientelor, combinata cu interminabilele cozi de la secretariatul facultatii ma pun in imposibilitatea de a lua contact cu dumneavoastra in timp util. In plus, regulile proiectului Sapiens Mapping Project impun o colaborare electronica, transparenta. Prin urmare, v-as ruga sa imi dati un raspuns pe aceasta cale, a email-ului, cat de repede posibil. In cazul in care doriti lamuriri, vi le voi oferi cu cea mai mare placere.Cu respect,Loredana Cirstea, SMPEnglish translation:Dear Dean of the Medical Faculty of U.M.F. “Carol Davila”, Prof.Dr. Doina Plesca,I am sorry to bother you with another email, however, the rules for being accepted for an audience with you have made it impossible for me to do that. I wanted to speed up the decision making process, through the intent of personally presenting myself.
Unfortunatelly, the policy for requesting an audience, combined with neverending waiting lines at the faculty secretarial office, makes it impossible for me to contact you in due time. In addition, the Sapiens Mapping Project rules impose a transparent, electronic collaboration. Therefore, I ask of you to give me an answer using the email, as soon as possible. In case you have questions, I will gladly explain.
Yours sincerely,Loredana Cirstea, SMPOn Wednesday, October 23, 2013, Loredana Cirstea wrote:
Catre Dna Decan a Facultatii de Medicina din cadul U.M.F. "Carol Davila", Prof.Univ.Dr. Doina Plesca,
Sunt Loredana Cirstea, student in anul VI in cadrul U.M.F. "Carol Davila", Medicina Generala si va scriu in legatura cu tema lucrarii de licenta, la sugestia Asist. Univ. Mihnea I. Nicolescu ( disciplina Medicina Celulara si Moleculara, Medicina dezvoltarii umane).
Dupa terminarea facultatii voi lucra in domeniul cercetarii (medicale si informatice) si de aceea, un alt tip de subiect pentru lucrarea de licenta nu mi-ar fi de un folos concret. Acordul dumneavoastra scris, de a folosi tema de mai jos, drept subiect al lucrarii de licenta, este necesar pentru a preveni orice probleme date de "autenticitatea" temei. In general, studentii prezinta teme de licenta de cu totul alt gen.
Eu doresc propunerea unei traduceri in limba romana a Terminologiei Histologica si publicarea acesteia in format "baza de date", accesibil online si pe aplicatiile mobile, gratuit. Aceasta propunere face parte din Sapiens Mapping Project ( http://sliced.ro ), un proiect international de voluntariat prin care vrem sa indexam informatiile medicale oficiale intr-un mod accesibil, algoritmic si foarte usor de urmarit.
Proiectul se afla in contact cu Prof. Sprumont ( membru al Federatiei Internationale a Asociatiei Anatomistilor si Secretar al FIPAT:
http://www.ifaa.net/index.php/fipat
- programul international care se ocupa cu mentinerea si evaluarea Terminologiei Anatomica, Histologica si Embryologica ). Dumnealui ne-a oferit datele celor trei terminologii si acordul pentru a le transpune in formatul digital mai sus amintit si de a le face publice, in mod gratuit, online si ca aplicatii mobile.
In acest mod am aflat ca Romania nu are o traducere oficiala a celor trei terminologii. Eu am facut o prima traducere in limba romana a Terminologiei Anatomica anul trecut, ce asteapta corectare de catre o persoana avizata, preferabil membru IFAA. Aceasta se poate vizualiza aici: (selectati limba romana din setari - ultimul buton dreapta jos)
http://sliced.ro/smp/ontology.php#browse
Urmeaza sa alcatuiesc o prima traducere si pentru Terminologia Histologica si Embryologica, in cadrul proiectului de mai sus. In acest context, cer acordul dumneavoastra sa folosesc aceasta munca drept subiect al lucrarii de licenta. In acest moment intentionez sa folosesc Terminologia Histologica in scopul efectuarii lucrarii, dar va rog sa extindeti acordul la oricare din cele trei terminologii, pentru a nu va deranja inca o data, in cazul in care intampin dificultati.
In aceste conditii, contributia mea va consta in:
1. o traducere personala in limba romana a termenilor
2. voi prezenta variante anterioare de traducere in limba romana pentru fiecare termen (cu referinte bibliografice)
3. voi lega fiecare cuvant din limba latina, printr-un index, de variantele de traducere in limba romana
4. cu ajutorul punctului 3, voi construi un algoritm de traducere semi-automata a termenilor, in cazul revizuirii terminologiilor.
5. voi face o propunere finala de traducere in limba romana, supervizata de coordonator si o voi publica in formatul digital amintit anterior.
As vrea sa va spun de ce este atat de important sa avem o terminologie corecta, oficiala si disponibila online. La ora actuala Internetul (creat cu scopul precis de a facilita cercetarea stiintifica) este un mediu de bulversare intelectuala sau de marketing. Noi vrem sa incepem cu primul pas: termeni medicali corecti, ce pot fi accesati separat, printr-un link propriu, de la aceeasi sursa oficiala. Cu alte cuvinte, toti cei care vor sa foloseasca acel termen, vor putea pune link (referinta) direct la sursa oficiala, eliminand teama de incorectitudine a informatiei. In plus, schimbarea informatiei respective nu-i va afecta cu nimic pe cei care au folosit link-ul respectiv. Imaginati-va acest concept extins la toata informatia stiintifica.
Va trimit link catre datele din Terminologia Histologica ce urmeaza a fi procesate:
Alte informatii despre proiect puteti gasi aici:
(in limba romana:)
(in engleza:)
http://sliced.ro/docs/about.php
http://sliced.ro/blog/ (filmulete si tutoriale pentru proiectele recente)
http://sliced.ro/smp/nav2d.php (cel mai recent proiect)
http://sliced.ro/histo/ (un proiect viitor, in care vom face legatura dintre imaginile histologice si termenii din Terminologia Histologica)
Prezenta cerere face parte si din efortul de voluntariat al Sapiens Mapping Project, in care principiile de transparenta sunt foarte importante. Din aceasta cauza, includ si o traducere in limba engleza (limba oficiala a proiectului) a acestei discutii. In plus, il voi adauga in lista destinatarilor si pe domnul Christian Tzurcanu, Project Leader al SMP.
Va multumesc si astept raspunsul dumneavoastra,
Loredana Cirstea
Project Manager pentru SMP.
English translation:
Dear Dean of the Medical Faculty of U.M.F. “Carol Davila”, Prof.Dr. Doina Plesca,
This is Loredana Cirstea, a 6th year student at U.M.F. "Carol Davila", General Medicine. I am writing in regard to my graduation thesis subject, as suggested by Asst.Prof. Mihnea I. Nicolescu (Discipline: Cellular and Molecular Medicine, Human Development Medicine).
After graduation I will work in the medical and computer science research fields and that is why another type of subject for my graduation thesis will not be of real use. Your written approval to use the following subject in my graduation thesis is necessary to prevent any problems that might occur due to the “authenticity” of the subject. In general, students use different types of subjects.
I want to propose a Romanian translation of the Terminologia Histologica and publish it in database
format, with online and free data access, and also on mobile apps. This proposal is also part of the Sapiens Mapping Project ( http://sliced.ro ), an international volunteering project, in which we want to index medical information in an accessible, algorithmic way, very easy to follow.
The project maintains contact with Prof. Sprumont (IFAA member and FIPAT Secretary:
http://www.ifaa.net/index.php/fipat
- a program which maintains and evaluates Terminologia Anatomica, Histologica and Embryologica). He gave us the data for the three terminologies and his approval for making them public and free, online and as mobile apps.
This is how I found out that Romania does not have an official translation of the three terminologies. I have made a first draft of the Romanian translation of Terminologia Anatomica last year, that awaits correction from an educated person (in this field), preferably IFAA member. It can be seen here: (select the Romanian language from settings - last button, right inferior corner)
http://sliced.ro/smp/ontology.php#browse
I will also make a draft for Terminologia Histologica and Embryologica for the aforementioned project. In this circumstances, I want your approval of using this work in my graduation thesis. At the present time, I intend on using the Terminologia Histologica in the thesis, although I ask you to extend your permission to any of the three terminologies, so I will not use anymore of your time if I happen to face difficulties.
In this conditions, my personal contribution will be:
1. a personal Romanian translation of the terms
2. I will present past Romanian translations of each term (with bibliographical references)
3. I will link every latin word to it’s various Romanian translations, through an index
4. with 3. , I will create an algorithm for a semi-automatic translation of the terms, in case of future changes in the terminologies.
5. I will make a final proposal of a Romanian translation, supervised by my chosen coordinator and I will publish it in the digital format I talked about earlier.
I want to tell you why it is so important to have a correct, official, available online terminology. Nowadays, the Internet (created with the precise goal of facilitating scientific research) is an environment of intellectual confusion or marketing. We want to begin with the first step: correct medical terms, which can be accessed separately, through an individual link, from the official source. In other words, anyone who wants to use a specific term will be able to offer a direct link to the official source, eliminating the fear of incorrectness of information. In addition, any change of information will not affect those who have used the link. Imagine this concept extended to all scientific information.
I send you a link to our Terminologia Histologica terms, which await processing:
Other information about the project:
(in Romanian:)
(in English:)
http://sliced.ro/docs/about.php
http://sliced.ro/blog/ (with clips and tutorials for recent projects)
http://sliced.ro/smp/nav2d.php (our recent project)
http://sliced.ro/histo/ (future project - we aim at mapping the TH concepts on histology images
This request is also part of the volunteering effort in the Sapiens Mapping Project, in which the transparency principles are very important. This is why I also enclose an English translation (the official language in the project) of this discussion. Moreover, I will add Mr. Christian Tzurcanu, Project Leader for SMP, in the recipient list.
I thank you and await your response.
Loredana Cirstea
Project Manager for the SMP.
Loredana Cirstea
From: Loredana Cirstea <loredana...@gmail.com>
Date: 2013-10-24 23:30 GMT+03:00
Subject: Re: Tema lucrare licenta - Terminologia Histologica - urgentare
To: "doina....@umf.ro" <doina....@umf.ro>, Christian Tzurcanu <christian...@gmail.com>
Loredana Cirstea
From: Loredana Cirstea <loredana...@gmail.com>
Date: Thu, Nov 14, 2013 at 8:19 PM
Subject: Fwd: Tema lucrare licenta - Terminologia Histologica - urgentare
To: decanat...@umf.ro, Christian Tzurcanu <christian...@gmail.com>
From: Loredana Cirstea <loredana...@gmail.com>
Date: 2013/10/29
Subject: Re: Tema lucrare licenta - Terminologia Histologica - urgentare
To: "doina....@umf.ro" <doina....@umf.ro>, Christian Tzurcanu <christian...@gmail.com>
The project maintains contact with Prof. Sprumont (IFAA member and FIPAT Secretary:
http://www.ifaa.net/index.php/fipat
- a program which maintains and evaluates Terminologia Anatomica, Histologica and Embryologica). He gave us the data for the three terminologies and his approval for making them public and free, online and as mobile apps.
This is how I found out that Romania does not have an official translation of the three terminologies. I have made a first draft of the Romanian translation of Terminologia Anatomica last year, that awaits correction from an educated person (in this field), preferably IFAA member. It can be seen here: (select the Romanian language from settings - last button, right inferior corner)
http://sliced.ro/smp/ontology.php#browse
I will also make a draft for Terminologia Histologica and Embryologica for the aforementioned project. In this circumstances, I want your approval of using this work in my graduation thesis. At the present time, I intend on using the Terminologia Histologica in the thesis, although I ask you to extend your permission to any of the three terminologies, so I will not use anymore of your time if I happen to face difficulties.
In this conditions, my personal contribution will be:
1. a personal Romanian translation of the terms
2. I will present past Romanian translations of each term (with bibliographical references)
3. I will link every latin word to it’s various Romanian translations, through an index
4. with 3. , I will create an algorithm for a semi-automatic translation of the terms, in case of future changes in the terminologies.
5. I will make a final proposal of a Romanian translation, supervised by my chosen coordinator and I will publish it in the digital format I talked about earlier.
I want to tell you why it is so important to have a correct, official, available online terminology. Nowadays, the Internet (created with the precise goal of facilitating scientific research) is an environment of intellectual confusion or marketing. We want to begin with the first step: correct medical terms, which can be accessed separately, through an individual link, from the official source. In other words, anyone who wants to use a specific term will be able to offer a direct link to the official source, eliminating the fear of incorrectness of information. In addition, any change of information will not affect those who have used the link. Imagine this concept extended to all scientific information.
I send you a link to our Terminologia Histologica terms, which await processing:
Other information about the project:
(in Romanian:)
(in English:)
http://sliced.ro/docs/about.php
http://sliced.ro/blog/ (with clips and tutorials for recent projects)
